1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,868 --> 00:01:14,910 Você é o senhor Toshiaki Saji? 4 00:01:18,493 --> 00:01:19,451 Sim? 5 00:01:19,576 --> 00:01:20,701 CONSTRUÇÕES SAJI 6 00:01:20,826 --> 00:01:22,118 Eu estava esperando por você. 7 00:01:22,326 --> 00:01:25,076 Ah, então você é o novo contratado. 8 00:01:25,243 --> 00:01:27,785 Eu sou o Sr. Naoi. Prazer em conhecê-lo. 9 00:01:28,993 --> 00:01:30,201 Agora... 10 00:01:30,785 --> 00:01:35,576 Eu rezo do fundo do meu coração para que seus pensamentos alcançam a Árvore de Cânfora. 11 00:01:36,076 --> 00:01:37,035 Obrigado. 12 00:01:38,035 --> 00:01:39,826 Que lua cheia linda. 13 00:01:39,993 --> 00:01:42,660 Tenho um bom pressentimento sobre esta noite. 14 00:01:50,701 --> 00:01:55,743 ENTRADA DO CAMINHO DE ORAÇÃO DA ÁRVORE DE CÂNFORA SANTUÁRIO DE TSUKISATO 15 00:03:19,035 --> 00:03:27,368 O GUARDIÃO DA ÁRVORE DE CÂNFORA 16 00:03:33,493 --> 00:03:36,035 CAFÉ TAKUMIYA 17 00:03:47,743 --> 00:03:50,868 Certifique-se de que você pode retomar o trabalho 5 minutos antes do término do intervalo. 18 00:03:54,910 --> 00:03:56,910 Naoi, uma palavra. 19 00:03:58,576 --> 00:03:59,160 {\an8}SIBÉRIA FOLHA DE OURO 20 00:03:59,243 --> 00:04:00,868 {\an8}O que você quer dizer com estou demitido? 21 00:04:01,035 --> 00:04:05,035 Falta folha de ouro da unidade de armazenamento de alimentos que você gerencia. 22 00:04:05,243 --> 00:04:06,993 É sua responsabilidade. 23 00:04:07,618 --> 00:04:09,826 Mas eu só fui responsável por isso por uma semana. 24 00:04:09,910 --> 00:04:12,285 Não importa se já passou uma semana ou um mês, 25 00:04:12,368 --> 00:04:14,160 a pessoa responsável assume a responsabilidade. 26 00:04:16,743 --> 00:04:18,826 Você não vai encontrar quem realmente pegou? 27 00:04:20,326 --> 00:04:23,035 Você não pode me responder. 28 00:04:26,076 --> 00:04:27,326 Recebo verbas rescisórias? 29 00:04:27,618 --> 00:04:31,618 Huh? Não seja um idiota. Você nem receberá o pagamento deste mês. 30 00:04:31,743 --> 00:04:34,493 O que? Isso é mesmo permitido? 31 00:04:35,201 --> 00:04:39,576 Fique feliz por não estarmos apresentando queixa. 32 00:04:44,743 --> 00:04:47,035 Nesse ritmo, Gondo acabará como o próximo presidente. 33 00:04:47,201 --> 00:04:49,160 Mas não posso simplesmente aleatoriamente tornar-se presidente. 34 00:04:51,951 --> 00:04:54,493 Me desculpe. Estamos saindo agora. 35 00:04:54,826 --> 00:04:56,410 Vamos. Vamos. 36 00:05:01,493 --> 00:05:02,576 Muito ruim. 37 00:05:03,451 --> 00:05:05,076 Com licença. 38 00:05:07,118 --> 00:05:09,035 Você não precisa voltar. 39 00:05:09,201 --> 00:05:11,451 Saia do dormitório da empresa dentro de três dias. 40 00:05:14,493 --> 00:05:17,160 O que é que foi isso! Caramba! 41 00:05:17,910 --> 00:05:20,493 Droga, droga, droga! 42 00:05:32,118 --> 00:05:35,368 Daremos um desconto para você! 43 00:05:35,910 --> 00:05:38,951 Tome um pouco. Você não está com fome? Reito? 44 00:05:40,035 --> 00:05:41,576 Obrigado, Sasaki. 45 00:05:42,410 --> 00:05:44,035 Cara, isso é muito confuso. 46 00:05:44,410 --> 00:05:47,993 Eles culparam você e nem pagou seu salário. 47 00:05:50,660 --> 00:05:52,993 Ei... sobre aquela DM que te mandei... 48 00:05:53,076 --> 00:05:55,035 Sim, preparei tudo. 49 00:05:56,618 --> 00:05:57,576 Frio. 50 00:06:00,243 --> 00:06:01,910 Vamos, beba! 51 00:06:02,201 --> 00:06:03,076 Sim... 52 00:06:03,368 --> 00:06:06,243 Mas não foi bom você ter desistido? 53 00:06:06,326 --> 00:06:08,868 Você sabe, Estou começando meu próprio negócio em breve. 54 00:06:08,951 --> 00:06:09,910 Vamos fazer isso juntos. 55 00:06:10,035 --> 00:06:12,535 Adoraria trabalhar com você novamente, Reito. 56 00:06:12,618 --> 00:06:15,410 Ei, Anna, você é necessária na mesa dois. 57 00:06:15,493 --> 00:06:16,701 Entendi. 58 00:06:16,951 --> 00:06:19,076 Vejo você por aí. 59 00:06:22,785 --> 00:06:24,201 Eu vou te emprestar o dinheiro, 60 00:06:24,576 --> 00:06:28,493 mas em troca, conto com você. Você era o responsável, não era? 61 00:06:28,868 --> 00:06:30,576 Confie em mim. 62 00:06:30,743 --> 00:06:32,660 Vamos mudar nossas vidas. 63 00:06:33,285 --> 00:06:34,368 Certo? 64 00:06:41,201 --> 00:06:44,076 CAFÉ TAKUMIYA 65 00:06:48,868 --> 00:06:50,993 Um folheto para um café? 66 00:06:56,993 --> 00:06:58,576 RECEITAS DE VENDAS 67 00:07:07,868 --> 00:07:09,160 Espere, o que? 68 00:07:09,743 --> 00:07:11,035 Caramba. 69 00:07:11,785 --> 00:07:12,993 Huh? Espere. 70 00:07:13,160 --> 00:07:14,660 E Reito? 71 00:07:15,910 --> 00:07:16,285 Ei! 72 00:07:26,285 --> 00:07:28,451 Reito Naoi, 21 anos. 73 00:07:28,535 --> 00:07:32,368 Seu endereço é um dormitório de funcionários em Sede da Takumiya no bairro de Sumida. 74 00:07:32,660 --> 00:07:34,076 Seus pais são... 75 00:07:34,243 --> 00:07:37,243 Minha mãe morreu quando eu estava na escola primária. 76 00:07:37,785 --> 00:07:39,868 Eu não conheço meu pai. 77 00:07:40,493 --> 00:07:42,201 Algum outro parente? 78 00:07:43,868 --> 00:07:46,451 Você fez isso para se vingar deles por demitir você? 79 00:07:47,993 --> 00:07:49,785 Eles tinham um bom motivo para isso? 80 00:07:50,910 --> 00:07:51,451 Não. 81 00:07:51,618 --> 00:07:53,035 Então você poderia ter... 82 00:07:54,660 --> 00:07:56,076 Não adianta. 83 00:07:56,993 --> 00:08:01,118 Você tem apenas 21 anos, não é? Você tem todo o tempo do mundo. 84 00:08:20,618 --> 00:08:21,618 Quem é você? 85 00:08:23,076 --> 00:08:25,410 Meu cliente tem uma mensagem para você. 86 00:08:25,951 --> 00:08:28,035 "Há um assunto Desejo confiar a você. 87 00:08:28,410 --> 00:08:34,075 "Se você decidir cumprir, todas as despesas incluindo honorários advocatícios serão cobertos." 88 00:08:34,660 --> 00:08:35,450 Isso é tudo. 89 00:08:35,575 --> 00:08:37,910 Cliente? O que você quer de mim? 90 00:08:38,075 --> 00:08:39,450 Não me deram esses detalhes. 91 00:08:39,785 --> 00:08:43,035 O que você diz? Você vai confiar em mim? 92 00:08:46,535 --> 00:08:47,701 Tem algum troco? 93 00:08:48,660 --> 00:08:50,451 Você vai jogar uma moeda? 94 00:08:51,035 --> 00:08:53,326 É assim que eu sempre decido quando não tenho certeza. 95 00:08:53,910 --> 00:08:56,868 - Quanto isso deu certo para você? - Cerca de 50-50. 96 00:08:57,743 --> 00:09:00,243 Esse é um resultado bastante matemático. 97 00:09:00,660 --> 00:09:02,993 Confiarei em você se der cara. 98 00:09:16,910 --> 00:09:19,951 Nunca pensei que sairia tão rápido. 99 00:09:20,118 --> 00:09:22,201 O acordo foi aprovado. 100 00:09:23,243 --> 00:09:24,618 Quanto? 101 00:09:25,326 --> 00:09:27,660 Acho que deveria saber, só para garantir. 102 00:09:37,368 --> 00:09:38,410 Bem-vindo. 103 00:09:42,160 --> 00:09:42,660 Vá para esta sala. 104 00:09:44,326 --> 00:09:45,285 Sim. 105 00:09:47,035 --> 00:09:48,201 E isso. 106 00:09:51,618 --> 00:09:53,951 O que está gravado logo abaixo o número 100? 107 00:09:55,326 --> 00:09:57,160 Heisei, ano 30... 108 00:09:57,493 --> 00:10:01,201 O lado que exibe a data de fabricação é considerada coroa. 109 00:10:19,701 --> 00:10:21,493 2016. 110 00:10:38,868 --> 00:10:40,285 Aqui. 111 00:10:50,535 --> 00:10:52,535 Meu nome é Chifune Yanagisawa. 112 00:10:55,660 --> 00:10:56,951 Esse sou eu. 113 00:10:57,118 --> 00:10:58,993 Essa é sua avó. 114 00:10:59,118 --> 00:11:02,368 E essa é a sua mãe, Michie. 115 00:11:02,785 --> 00:11:05,451 Aquele que está atrás dela é seu avô, 116 00:11:05,576 --> 00:11:07,076 que também é meu pai. 117 00:11:07,535 --> 00:11:08,035 Huh? 118 00:11:08,118 --> 00:11:12,118 Em outras palavras, eu sou filho da sua mãe irmã mais velha, sua tia. 119 00:11:14,076 --> 00:11:17,576 Por que agora? Além de tudo isso, como você sabia que eu estava preso? 120 00:11:17,660 --> 00:11:20,993 Tivemos sorte de isso não ter sido divulgado. 121 00:11:21,326 --> 00:11:25,618 Eu lhe contei meus termos através do Sr. Iwamoto. 122 00:11:25,743 --> 00:11:27,368 Você mudou de ideia? 123 00:11:28,076 --> 00:11:31,160 Bem, você pagou para o acordo, então... 124 00:11:33,118 --> 00:11:34,743 Você tem algum sonho para o futuro? 125 00:11:35,076 --> 00:11:35,701 Sonhos? 126 00:11:36,076 --> 00:11:37,535 Ou aspirações. 127 00:11:37,743 --> 00:11:41,451 Tipo, o que você quer ser, ou como você quer viver? 128 00:11:42,243 --> 00:11:43,576 Na verdade. 129 00:11:44,451 --> 00:11:45,868 Que tolice. 130 00:11:45,993 --> 00:11:46,701 Huh? 131 00:11:46,826 --> 00:11:47,868 Multar. 132 00:11:48,743 --> 00:11:53,160 Preciso que você faça um trabalho para mim. Você não tem escolha no assunto. 133 00:11:54,826 --> 00:11:56,076 O que você quer que eu faça? 134 00:11:59,826 --> 00:12:02,660 Seja o guardião da árvore de cânfora. 135 00:12:05,785 --> 00:12:06,326 ESTAÇÃO MUSASHI-ITSUKAICHI 136 00:12:06,410 --> 00:12:08,868 Santuário Tsukisato, que abriga a árvore de cânfora, 137 00:12:08,951 --> 00:12:12,910 não tem divindade e nem rituais xintoístas são realizados lá. 138 00:12:13,743 --> 00:12:18,701 {\an8}- SANTUÁRIO DE TSUKISATO - Ninguém sabe quem o construiu, quando ou por quê. 139 00:12:20,493 --> 00:12:23,035 Você residirá e trabalhará aqui. 140 00:12:45,785 --> 00:12:48,826 Você provavelmente receberá esta pergunta: 141 00:12:49,785 --> 00:12:54,076 "Olá, ouvi dizer que meu desejo será se tornar realidade se eu rezar para a Árvore de Cânfora." 142 00:12:54,410 --> 00:12:55,785 "Como faço isso?" 143 00:12:57,285 --> 00:13:00,410 Possui uma área oca por dentro. Você pode dar a volta pela lateral para entrar. 144 00:13:00,618 --> 00:13:02,785 Hum... Como exatamente? 145 00:13:03,368 --> 00:13:06,076 Quem sabe? Todo mundo apenas faz uma oração aleatória. 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,160 Ouça-me, ouça-me! Conceda meu desejo! 147 00:13:12,285 --> 00:13:14,910 A pessoa que estava cuidando do santuário durante o dia, 148 00:13:15,451 --> 00:13:17,868 - então estamos procurando um substituto. - NÃO SÃO PERMITIDOS TELEFONES 149 00:13:18,076 --> 00:13:18,910 CHIFUNE YANAGISAWA 150 00:13:19,076 --> 00:13:22,201 YANAZ Corporation, ex-presidente... 151 00:13:22,618 --> 00:13:23,868 O que... 152 00:13:24,576 --> 00:13:28,076 Seu trabalho não se limita à manutenção do santuário. 153 00:13:30,826 --> 00:13:34,118 O que eu preciso de você em particular é o turno da noite. 154 00:13:34,535 --> 00:13:37,660 Ajudando no ritual de oração. 155 00:13:38,076 --> 00:13:41,243 Esse é o verdadeiro trabalho do goleiro. 156 00:13:42,160 --> 00:13:43,785 Quanto tempo tenho para fazer isso? 157 00:13:44,451 --> 00:13:46,826 Até que eu ordene que você pare. 158 00:13:46,910 --> 00:13:48,826 VELA DE ORAÇÃO, 10.000 ienes. 159 00:14:00,160 --> 00:14:01,868 Senhor Soki Ohba? 160 00:14:02,493 --> 00:14:05,451 Sim. Estou apenas acompanhando ele. 161 00:14:05,701 --> 00:14:08,576 É tarde e ele é apenas um estudante. 162 00:14:09,743 --> 00:14:11,160 Obrigado. 163 00:14:11,618 --> 00:14:13,118 {\an8}DIRETOR GERAL MORIO FUKUDA SEDE DE TAKUMIYA 164 00:14:16,410 --> 00:14:18,451 O filho do presidente? 165 00:14:20,951 --> 00:14:22,201 Algo errado? 166 00:14:22,868 --> 00:14:23,743 Nada. 167 00:14:23,868 --> 00:14:27,826 Eu rezo do fundo do meu coração que seus pensamentos cheguem à Árvore de Cânfora. 168 00:14:29,201 --> 00:14:33,243 Hum... Tudo bem se eu participar da oração? 169 00:14:33,410 --> 00:14:35,201 Isso não servirá. 170 00:14:35,493 --> 00:14:37,785 Não há nada que você possa fazer? 171 00:14:37,951 --> 00:14:40,451 Trouxe o suficiente para duas velas. 172 00:14:44,285 --> 00:14:46,243 Desculpe. Estas são as regras. 173 00:14:48,660 --> 00:14:50,076 Você o ouviu. 174 00:14:50,451 --> 00:14:52,410 Vá sozinho. 175 00:14:52,826 --> 00:14:55,326 Tente colocar seu coração nisso. 176 00:14:58,410 --> 00:14:59,868 Que dor. 177 00:15:01,118 --> 00:15:04,118 A Oração é tão importante? 178 00:15:06,826 --> 00:15:08,201 Podemos fazer um acordo? 179 00:15:08,785 --> 00:15:12,285 Se você olhar para o outro lado... 180 00:15:13,951 --> 00:15:16,410 Não, não, não! É simplesmente errado. 181 00:15:23,660 --> 00:15:25,410 Estarei esperando perto do carro. 182 00:15:29,368 --> 00:15:32,451 Já nos conhecemos em algum lugar antes? 183 00:15:43,118 --> 00:15:46,368 Você terminou? Isso foi rápido. 184 00:15:47,701 --> 00:15:49,743 Seu companheiro está esperando no carro dele. 185 00:15:50,326 --> 00:15:51,660 Como foi? 186 00:15:51,826 --> 00:15:54,118 Não há como Eu posso fazer algo tão idiota. 187 00:16:08,785 --> 00:16:10,951 É um cheiro estranho. 188 00:16:11,910 --> 00:16:13,701 Um desejo, hein... 189 00:16:16,201 --> 00:16:17,576 O que seria? 190 00:16:18,785 --> 00:16:21,201 Ela era meio fofa, eu acho. 191 00:16:28,410 --> 00:16:31,326 Reito... Reito... Reito... 192 00:16:31,618 --> 00:16:35,701 Reito... Reito... Reito... 193 00:16:36,160 --> 00:16:37,201 Reito! 194 00:16:39,993 --> 00:16:40,493 Sim? 195 00:16:44,493 --> 00:16:46,951 O que é essa bagunça? 196 00:16:47,951 --> 00:16:49,201 Bem... 197 00:16:49,660 --> 00:16:50,743 Limpe isso agora! 198 00:16:54,326 --> 00:16:57,951 Não há como a coisa dos “desejos que se tornam realidade” é verdade. 199 00:16:58,743 --> 00:17:00,618 Varra o local duas vezes. Manhã e noite 200 00:17:06,076 --> 00:17:08,243 O interior da árvore de cânfora deve ser mantido limpo, 201 00:17:08,326 --> 00:17:10,076 então a próxima pessoa posso orar confortavelmente. 202 00:17:14,618 --> 00:17:16,826 Respeite todos os seres vivos da floresta. 203 00:17:29,743 --> 00:17:30,410 Não, não. 204 00:17:32,826 --> 00:17:34,951 Um banheiro sujo é uma mente suja. 205 00:17:41,743 --> 00:17:42,993 Bom trabalho. 206 00:17:45,535 --> 00:17:46,451 Enguia com arroz! 207 00:17:49,451 --> 00:17:51,243 O que você diz antes de comer? 208 00:17:52,743 --> 00:17:53,993 Obrigado pela comida. 209 00:17:55,410 --> 00:17:56,743 Maneiras de pauzinho! 210 00:18:04,368 --> 00:18:07,618 Ninguém nunca te ensinou como usar os pauzinhos? 211 00:18:10,743 --> 00:18:12,160 Eu vou ter isso mais tarde. 212 00:18:15,243 --> 00:18:18,326 Use isso para criar um banco de dados de orações. 213 00:18:20,201 --> 00:18:21,660 Todos eles? 214 00:18:21,826 --> 00:18:23,785 Isto é apenas uma fração. 215 00:18:34,243 --> 00:18:37,576 Então, as pessoas cantarolam uma música orar ou algo assim? 216 00:18:38,451 --> 00:18:39,535 O que você está falando? 217 00:18:40,201 --> 00:18:42,743 Quero dizer, Eu ouvi vindo da árvore de cânfora. 218 00:18:43,368 --> 00:18:44,535 Você espionou alguém orando? 219 00:18:44,618 --> 00:18:47,785 Eu simplesmente esqueci de guardar minha vassoura e aconteceu de passar perto da árvore! 220 00:18:48,285 --> 00:18:49,451 Como eu disse antes, 221 00:18:49,785 --> 00:18:53,118 você nunca deve assistir ou ouvir para alguém orar. 222 00:18:53,285 --> 00:18:55,701 Se você quebrar esta regra, você está demitido! 223 00:18:55,826 --> 00:18:58,701 Você deve reembolsar todas as taxas legais! 224 00:18:59,785 --> 00:19:01,535 Três milhões de ienes? 225 00:19:05,285 --> 00:19:09,285 O que realmente é uma oração? Seria muito mais fácil se eu soubesse. 226 00:19:09,410 --> 00:19:11,451 Para se tornar o Guardião da Árvore de Cânfora, 227 00:19:11,618 --> 00:19:14,743 você deve buscar o significado de oração por conta própria. 228 00:19:15,243 --> 00:19:17,326 Não que eu queira ser um. 229 00:19:19,451 --> 00:19:22,326 Ouvi dizer que você decidiu para aceitar o trabalho no sorteio. 230 00:19:24,201 --> 00:19:24,826 Isso é uma coisa ruim? 231 00:19:28,535 --> 00:19:30,243 Que tolice. 232 00:19:34,618 --> 00:19:37,118 Este é outro trabalho de baixa qualidade? 233 00:19:38,410 --> 00:19:39,993 Talvez eu devesse fugir. 234 00:19:52,076 --> 00:19:54,535 Isso é coroa. 235 00:20:35,493 --> 00:20:37,285 Ei, me solte! 236 00:20:38,701 --> 00:20:39,785 Quem é você? 237 00:20:40,118 --> 00:20:41,576 Esta não é sua primeira vez aqui, não é? 238 00:20:42,243 --> 00:20:44,368 sou filha do cara que estava cantarolando. 239 00:20:46,326 --> 00:20:47,493 Quem é você? 240 00:20:48,285 --> 00:20:49,576 Eu sou o guardião da árvore de cânfora! 241 00:20:52,285 --> 00:20:52,785 Huh? 242 00:20:52,868 --> 00:20:55,826 Eu administro este lugar. Por que você está aqui? 243 00:20:56,201 --> 00:20:59,576 Eu não posso simplesmente ficar sentado quando meu pai foge à noite 244 00:20:59,660 --> 00:21:00,743 cantarolar dentro de uma árvore. 245 00:21:01,451 --> 00:21:02,910 Afinal, que lugar é esse? 246 00:21:03,076 --> 00:21:05,285 Ouvi dizer que era a joia escondida de manchas fotogênicas, 247 00:21:05,576 --> 00:21:07,201 mas isso é algum tipo de coisa espiritual? 248 00:21:07,368 --> 00:21:09,868 Algo sobre a árvore de cânfora concedendo desejos? 249 00:21:10,576 --> 00:21:12,451 Como é que está aberto durante o dia 250 00:21:12,701 --> 00:21:14,660 - ENTRADA DO CAMINHO DE ORAÇÃO DA ÁRVORE DE CÂNFORA - mas restrito à noite? 251 00:21:15,410 --> 00:21:15,951 Não sei. 252 00:21:16,201 --> 00:21:17,660 O que as pessoas desejam? 253 00:21:18,285 --> 00:21:20,576 - Não sei. - Achei que você disse que administrava o lugar. 254 00:21:20,743 --> 00:21:23,576 Acabei de começar. Por que você mesmo não pergunta ao seu pai? 255 00:21:23,743 --> 00:21:26,951 Isso iria derrotar o propósito de fugir. 256 00:21:27,868 --> 00:21:29,326 Sim, você tem razão. 257 00:21:32,993 --> 00:21:34,618 {\an8}- YUMI SAJI - Deixe-me saber quando você descobrir algo 258 00:21:34,701 --> 00:21:35,576 {\an8}sobre a árvore de cânfora. 259 00:21:37,535 --> 00:21:38,868 Você é o guardião, não é? 260 00:21:39,951 --> 00:21:40,868 Conto com você! 261 00:21:41,035 --> 00:21:42,035 Tudo bem, eu vou! 262 00:21:42,118 --> 00:21:44,910 Eu vou resolver o mistério da árvore de cânfora. 263 00:21:44,993 --> 00:21:46,285 Bem, então... 264 00:21:51,076 --> 00:21:54,535 Temos que nos apressar. Eu preciso fazer isso de volta antes que seu pai saia. 265 00:21:54,701 --> 00:21:57,326 OK! Vamos para a estação! 266 00:22:19,326 --> 00:22:20,535 Papai... 267 00:22:47,243 --> 00:22:49,410 Yumi, o café da manhã está pronto! 268 00:22:50,326 --> 00:22:51,576 Chegando! 269 00:22:53,743 --> 00:22:54,868 OK. 270 00:22:56,451 --> 00:22:58,701 Não se esqueça do almoço, querido. 271 00:22:58,910 --> 00:22:59,618 OK. 272 00:23:02,535 --> 00:23:05,368 Aqui está a sua medicação, mãe. 273 00:23:05,868 --> 00:23:10,368 Você verá um médico mais tarde hoje, então não coma depois disso. 274 00:23:11,368 --> 00:23:12,868 Aqui está sua água. 275 00:23:15,243 --> 00:23:16,201 Manhã! 276 00:23:16,660 --> 00:23:17,618 Manhã. 277 00:23:17,785 --> 00:23:19,076 Vamos, coma. 278 00:23:19,243 --> 00:23:20,910 Bom dia, vovó! 279 00:23:24,535 --> 00:23:28,035 Onde você estava ontem à noite? Você chegou em casa bem tarde. 280 00:23:28,201 --> 00:23:30,910 Eu estava na casa de um amigo. E você, pai? 281 00:23:31,035 --> 00:23:32,826 Você chegou em casa bem tarde. 282 00:23:33,868 --> 00:23:35,285 Tive um jantar. 283 00:23:36,618 --> 00:23:37,410 Obrigado pela refeição. 284 00:23:37,493 --> 00:23:38,951 E o jantar hoje à noite? 285 00:23:40,160 --> 00:23:42,243 Talvez eu tenha outra reunião. 286 00:23:42,868 --> 00:23:44,576 Vou fazer um prato para você, só por precaução. 287 00:23:44,743 --> 00:23:45,868 Vejo você mais tarde. 288 00:23:46,451 --> 00:23:48,326 Tenha um bom dia, Kikuo. 289 00:23:53,243 --> 00:23:54,701 Quem é Kikuo? 290 00:23:54,785 --> 00:23:57,076 Talvez um velho conhecido? 291 00:24:00,160 --> 00:24:02,451 Oh mãe, eu atendo isso. 292 00:24:03,993 --> 00:24:04,951 Tudo bem. 293 00:24:07,368 --> 00:24:08,993 Você ligou para a Saji Construções. 294 00:24:09,243 --> 00:24:10,660 Olá? Esta é Yumi Saji. 295 00:24:10,826 --> 00:24:12,410 -É você, Kimura? - Sim. 296 00:24:12,576 --> 00:24:15,993 Você sabe a agenda do meu pai para hoje? Não consigo acessar o telefone dele. 297 00:24:16,576 --> 00:24:17,951 Espere um segundo. 298 00:24:18,076 --> 00:24:23,576 O presidente está de folga esta manhã mas ficarei aqui a tarde toda... 299 00:24:23,743 --> 00:24:24,618 Obrigado! 300 00:24:32,618 --> 00:24:33,160 Sim? 301 00:24:33,326 --> 00:24:36,618 Você ainda estava dormindo? Como está o andamento do banco de dados? 302 00:24:37,368 --> 00:24:38,618 Sim, bem... 303 00:24:38,785 --> 00:24:40,326 O tempo voa. 304 00:24:40,493 --> 00:24:41,035 Desculpe? 305 00:24:41,118 --> 00:24:44,118 O tempo passa por você antes que você perceba. 306 00:24:44,701 --> 00:24:47,743 Você precisa assumir o controle sobre seu trabalho e sua vida. 307 00:24:47,993 --> 00:24:49,160 Entendido. 308 00:24:56,243 --> 00:24:57,326 YUMI SAJI 309 00:24:58,826 --> 00:25:00,743 - Olá? - Graças a Deus cheguei até você! 310 00:25:00,826 --> 00:25:03,076 - O que? - Eu preciso de sua ajuda! Agora! 311 00:25:03,868 --> 00:25:04,451 Por que... 312 00:25:05,118 --> 00:25:07,451 Por que eu? 313 00:25:08,076 --> 00:25:08,910 ESTAÇÃO MUSASHI-ITSUKAICHI 314 00:25:24,701 --> 00:25:26,118 Aqui! 315 00:25:30,285 --> 00:25:31,785 Que bom que você chegou na hora certa. 316 00:25:32,451 --> 00:25:33,868 Meu pai ainda não chegou. 317 00:25:34,243 --> 00:25:35,118 Pai? 318 00:25:36,493 --> 00:25:37,743 Café está bem para você? 319 00:25:37,910 --> 00:25:38,576 Claro. 320 00:25:38,993 --> 00:25:40,868 Uma mistura da casa, por favor. 321 00:25:41,035 --> 00:25:42,410 Claro. 322 00:25:43,535 --> 00:25:45,160 Desculpe pela ligação repentina. 323 00:25:45,826 --> 00:25:47,160 {\an8}Está tudo bem no trabalho? 324 00:25:47,451 --> 00:25:48,910 {\an8}Bem, sim... 325 00:25:49,076 --> 00:25:50,660 {\an8}Como você acabou trabalhando lá? 326 00:25:50,743 --> 00:25:53,326 {\an8}- Mistura da casa. - Obrigado. 327 00:25:53,493 --> 00:25:56,951 {\an8}Alguém que afirma ser minha tia me pediu para um dia. 328 00:25:57,493 --> 00:25:58,243 {\an8}Ei... 329 00:25:58,326 --> 00:25:59,410 {\an8}Ele está aqui! 330 00:26:07,743 --> 00:26:09,118 Então esse é o lugar. 331 00:26:09,285 --> 00:26:11,243 Por favor! Vá descobrir em qual sala ele entrou! 332 00:26:11,410 --> 00:26:13,785 - Meu?! - Ele vai me ver! 333 00:26:13,951 --> 00:26:14,743 Pressa! 334 00:26:26,451 --> 00:26:27,451 Você. 335 00:26:30,160 --> 00:26:32,035 Você tem algo em seu sapato. 336 00:26:33,785 --> 00:26:35,368 Ah, vá em frente. 337 00:26:35,451 --> 00:26:36,785 Se você diz isso. 338 00:26:43,201 --> 00:26:44,826 Então você não conseguiu rastrear o quarto? 339 00:26:46,076 --> 00:26:46,993 Desculpe. 340 00:26:47,118 --> 00:26:48,826 Não, ótimo trabalho! 341 00:26:50,118 --> 00:26:52,368 Como você sabia que ele estaria lá? 342 00:26:52,535 --> 00:26:55,618 Sua história de GPS. Ele veio aqui nos dias em que ele visitava o santuário. 343 00:26:55,701 --> 00:26:58,201 Ele voltou ao trabalho depois de cerca de duas horas. 344 00:26:59,743 --> 00:27:02,826 Ele está tendo um caso! Sua amante deve morar lá! 345 00:27:02,993 --> 00:27:05,576 Você não acha que eu já considerei isso? 346 00:27:05,743 --> 00:27:09,576 Mas a coisa do zumbido na Árvore de Cânfora é tão estranho. 347 00:27:11,535 --> 00:27:14,951 Quero saber o que meu pai está escondendo. Me ajude. 348 00:27:15,993 --> 00:27:17,910 Eu não quero nenhum problema. 349 00:27:18,076 --> 00:27:22,118 Tenho certeza de que o zumbido é a chave para resolver o segredo da árvore de cânfora. 350 00:27:23,201 --> 00:27:27,535 Além disso, não posso sair por aí contando às pessoas que meu pai pode estar tendo um caso. 351 00:27:27,701 --> 00:27:28,618 Por que eu? 352 00:27:31,576 --> 00:27:34,076 Porque você veio quando eu liguei. 353 00:27:44,368 --> 00:27:47,785 Você quer pegar algo para comer? É quase hora do almoço. 354 00:27:49,785 --> 00:27:52,743 Ah, desculpe. Eu tenho planos depois disso. 355 00:27:53,285 --> 00:27:54,243 OK. 356 00:27:55,076 --> 00:27:57,410 Estou indo para cá. Obrigado pela sua ajuda hoje! 357 00:27:58,618 --> 00:27:59,118 Seu boné! 358 00:27:59,285 --> 00:28:01,285 Você fica com ele por enquanto! 359 00:28:06,076 --> 00:28:10,743 {\an8}A recente queda nas vendas é o resultado do atraso no lançamento de novos produtos 360 00:28:10,910 --> 00:28:14,743 {\an8}e a ausência do presidente afetando os negócios. 361 00:28:15,160 --> 00:28:17,576 Precisamos nos organizar sob uma nova liderança o mais rápido possível. 362 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 De qualquer maneira, 363 00:28:18,826 --> 00:28:21,868 precisamos que Soki realize uma oração bem-sucedida. 364 00:28:22,035 --> 00:28:24,826 O que precisamos agora não é algum deus que responde a uma oração, 365 00:28:24,993 --> 00:28:29,451 é a liderança que nos levará para a prosperidade económica. 366 00:28:29,576 --> 00:28:32,743 Você quer ignorar a diretriz do presidente? 367 00:28:32,826 --> 00:28:34,535 Eu nunca disse isso, eu só... 368 00:28:34,951 --> 00:28:36,243 Bem, espere. 369 00:28:36,410 --> 00:28:37,326 Diretor Executivo Gondo. 370 00:28:37,451 --> 00:28:41,243 Vamos dar mais tempo ao Soki. 371 00:28:41,785 --> 00:28:45,826 O presidente trouxe a empresa até aqui. 372 00:28:46,118 --> 00:28:49,076 Não podemos simplesmente ignorar seus desejos. 373 00:28:50,243 --> 00:28:53,701 Soki, contamos com você. 374 00:29:09,243 --> 00:29:11,035 Ei! Isto não é uma piscina! 375 00:29:11,201 --> 00:29:11,868 Desculpe! 376 00:29:12,201 --> 00:29:15,618 Oh. Você é a pessoa da Árvore de Cânfora. 377 00:29:15,868 --> 00:29:16,535 Eh? 378 00:29:16,618 --> 00:29:18,285 Ah, acabei de te ver outro dia 379 00:29:18,451 --> 00:29:21,076 quando visitei o santuário pela primeira vez em muito tempo. 380 00:29:21,785 --> 00:29:24,118 Meu nome é Iikura. 381 00:29:24,701 --> 00:29:25,743 Eu sou o Sr. Naoi. 382 00:29:26,285 --> 00:29:28,451 Diga a Chifune que eu disse oi. 383 00:29:28,618 --> 00:29:29,410 OK. 384 00:29:29,785 --> 00:29:32,785 Eu estive pensando sobre reservar uma oração para mim mesmo, 385 00:29:32,868 --> 00:29:35,243 mas simplesmente não consigo fazer isso. 386 00:29:35,410 --> 00:29:36,535 Por que isso? 387 00:29:36,701 --> 00:29:40,285 Os poderes da árvore de cânfora não são algo para se encarar levianamente. 388 00:29:40,451 --> 00:29:43,410 Não posso simplesmente entrar lá estúpido. 389 00:29:44,118 --> 00:29:46,826 Bem... Que tipo de desejo você tem? 390 00:29:46,993 --> 00:29:47,868 Que tipo? 391 00:29:48,535 --> 00:29:52,451 Você não sabe o que a árvore de cânfora pode fazer? 392 00:29:53,618 --> 00:29:56,993 Bem, então é melhor eu manter minha boca fechada. 393 00:30:00,243 --> 00:30:03,701 Então, as pessoas às vezes desejar o mal aos outros? 394 00:30:03,910 --> 00:30:06,368 Como para uma pessoa inconveniente morrer rapidamente, ou... 395 00:30:07,535 --> 00:30:09,743 Você não deveria dizer coisas assim. 396 00:30:20,326 --> 00:30:21,576 O que é que foi isso? 397 00:30:22,285 --> 00:30:23,035 Eca. 398 00:30:43,785 --> 00:30:46,035 Você pode me ajudar aqui? 399 00:30:48,368 --> 00:30:50,743 O que esta palavra significa? 400 00:30:53,368 --> 00:30:55,201 Isso pode significar? 401 00:31:00,743 --> 00:31:02,368 Não faço ideia. 402 00:31:14,785 --> 00:31:15,785 Talvez... 403 00:31:18,743 --> 00:31:19,535 Olá? 404 00:31:19,618 --> 00:31:20,826 Boa noite. 405 00:31:20,993 --> 00:31:24,118 Eu sei que isso veio do nada, mas você tem seu melhor traje? 406 00:31:24,243 --> 00:31:27,535 Melhor... e agora? 407 00:31:31,826 --> 00:31:33,493 Melhor? 408 00:31:37,993 --> 00:31:41,160 - Isso é realmente o melhor que você pode fazer? - Sim. 409 00:31:42,160 --> 00:31:44,243 Você deve sempre cuidar de sua aparência. 410 00:31:44,326 --> 00:31:46,410 A aparência constrói a pessoa. 411 00:31:49,451 --> 00:31:52,451 Conheci um homem chamado Iikura outro dia. 412 00:31:52,785 --> 00:31:54,451 Ele manda lembranças. 413 00:31:54,701 --> 00:31:58,076 Eu vejo. Você não perguntou a ele alguma pergunta estranha, não é? 414 00:31:58,243 --> 00:31:59,118 Não. 415 00:31:59,243 --> 00:32:01,993 mas descobri um monte de coisas. 416 00:32:02,701 --> 00:32:03,160 Primeiro de tudo... 417 00:32:04,243 --> 00:32:08,826 As orações parecem concentrar-se em torno a lua nova e a lua cheia. 418 00:32:08,993 --> 00:32:13,118 E na maioria dos casos, duas pessoas com o mesmo sobrenome visite o santuário. 419 00:32:13,285 --> 00:32:17,326 Um na noite de lua nova, e o outro na noite de lua cheia. 420 00:32:17,993 --> 00:32:20,951 Os dois devem ser familiares ou parentes, 421 00:32:21,118 --> 00:32:23,535 e suas orações estão conectados entre si. 422 00:32:25,576 --> 00:32:27,118 Estou certo? 423 00:32:27,535 --> 00:32:29,451 Você começou bem. 424 00:32:30,035 --> 00:32:33,535 Mas você ainda não ganhou aquele sorriso. 425 00:32:33,701 --> 00:32:35,493 O que é importante está além disso. 426 00:32:35,868 --> 00:32:37,993 Que tolice. 427 00:32:42,535 --> 00:32:44,910 - Isso realmente combina com você. - Obrigado. 428 00:32:45,326 --> 00:32:47,701 Chega desse gesto sem classe. 429 00:32:47,868 --> 00:32:50,285 Puxe o queixo para dentro ao acenar com a cabeça. 430 00:32:52,660 --> 00:32:54,701 Você usava terno para trabalhar? 431 00:32:55,618 --> 00:32:59,076 Eu usava um uniforme isso era como um terno em um emprego antigo. 432 00:32:59,243 --> 00:33:00,285 Que tipo de trabalho era? 433 00:33:04,701 --> 00:33:05,910 Um restaurante. 434 00:33:07,993 --> 00:33:10,451 Hum, por que você está me comprando esse terno? 435 00:33:10,618 --> 00:33:13,243 Você pode personalizar estes à tarde, sim? 436 00:33:13,410 --> 00:33:14,660 Claro. 437 00:33:14,826 --> 00:33:16,951 Vou encontrar um casaco para você. 438 00:33:31,660 --> 00:33:32,951 {\an8} SAPATOS DE COURO: 140.000 ienes 439 00:33:37,118 --> 00:33:38,118 SUPERVISOR DE OPERAÇÕES DO SANTUÁRIO REITO NAOI 440 00:33:41,243 --> 00:33:42,576 {\an8}TITULAR DO CARTÃO DE VISITA: 30.000 ienes 441 00:33:44,576 --> 00:33:45,701 {\an8}GRAVATA 18.700 ienes 442 00:33:45,868 --> 00:33:46,993 {\an8}GRAVATA: 33.000 ienes 443 00:33:47,035 --> 00:33:48,243 {\an8}GRAVATA: 55.000 ienes 444 00:33:48,326 --> 00:33:49,660 {\an8}GRAVATA: 49.500 ienes 445 00:33:55,660 --> 00:33:59,576 Há uma festa sendo organizada pela YANAZ Corporation amanhã às 6 446 00:33:59,743 --> 00:34:01,451 e eu vou trazer você. 447 00:34:02,493 --> 00:34:05,576 Vou apresentá-lo aos seus parentes. 448 00:34:06,243 --> 00:34:07,493 Você é de verdade? 449 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 Obrigado, Sr. Eu estou tão feliz! 450 00:34:09,951 --> 00:34:11,451 Isso não é nada. 451 00:34:13,576 --> 00:34:14,785 O que está errado? 452 00:34:14,910 --> 00:34:17,951 Podemos sair daqui? Este lugar é desconfortável. 453 00:34:18,035 --> 00:34:19,076 Reito? 454 00:34:19,285 --> 00:34:20,285 Sasaki? 455 00:34:20,368 --> 00:34:23,035 O que você tem feito? Eu estive preocupado. 456 00:34:23,326 --> 00:34:24,785 Tenho estado um pouco ocupado. 457 00:34:25,576 --> 00:34:28,410 Então você não terminou. Bom para você. 458 00:34:29,743 --> 00:34:31,243 Estou trabalhando agora. 459 00:34:32,493 --> 00:34:34,785 Reito, quem é esse? 460 00:34:35,201 --> 00:34:37,826 Um amigo. Um colega de trabalho de um antigo emprego. 461 00:34:37,993 --> 00:34:39,576 Ah, seu trabalho no restaurante. 462 00:34:39,701 --> 00:34:42,076 Era apenas um clube de meninas. Certo? 463 00:34:43,743 --> 00:34:45,951 {\an8}Você deveria passar por aqui um dia desses. 464 00:34:52,326 --> 00:34:54,285 Com licença, senhor... 465 00:34:54,451 --> 00:34:55,993 Eu irei em breve. 466 00:34:58,785 --> 00:35:01,701 Vamos conversar um pouco. Há algo que você vai querer participar. 467 00:35:03,035 --> 00:35:03,910 Até mais. 468 00:35:08,618 --> 00:35:09,618 Parar. 469 00:35:10,618 --> 00:35:13,618 Reito não fará mais negócios com vocês. 470 00:35:13,743 --> 00:35:15,951 Por favor, não entre em contato com ele novamente. 471 00:35:17,326 --> 00:35:18,826 Você não é o chefe dele. 472 00:35:20,410 --> 00:35:22,243 Eu sou a tia dele. 473 00:35:25,660 --> 00:35:28,576 Eu não ligo se você é tia dele ou algo assim-- 474 00:35:31,535 --> 00:35:33,493 - Seu pequeno... - Ei! 475 00:35:36,451 --> 00:35:38,993 Sr. Kiyomizu, mate-a! 476 00:35:39,785 --> 00:35:43,243 Minhas sinceras desculpas por isso, Sra. 477 00:35:43,410 --> 00:35:45,326 Você, venha aqui. 478 00:35:48,451 --> 00:35:49,451 Você está bem? 479 00:35:53,201 --> 00:35:55,326 Eu não posso pedir desculpas o suficiente. 480 00:35:55,451 --> 00:35:57,951 Espero que possamos continuar trabalhando juntos. 481 00:36:00,368 --> 00:36:03,160 Sinto muito por fazer uma cena. 482 00:36:07,035 --> 00:36:08,826 Você o conhece? 483 00:36:09,326 --> 00:36:11,951 Ele é o presidente do nosso parceiro de negócios. 484 00:36:13,160 --> 00:36:14,785 Não está quente aqui? 485 00:36:18,910 --> 00:36:20,535 Desculpe por tudo isso. 486 00:36:20,701 --> 00:36:23,285 Eu fiz isso para meus próprios fins. 487 00:36:25,368 --> 00:36:27,910 Mas foi a primeira vez para mim. 488 00:36:29,326 --> 00:36:31,410 Você já foi às compras com Michie? 489 00:36:38,618 --> 00:36:39,701 Não. 490 00:36:40,410 --> 00:36:44,076 Ela morreu quando eu estava na terceira série. E eu só usava roupas de segunda mão. 491 00:36:44,618 --> 00:36:46,451 Parece que você passou por dificuldades. 492 00:36:46,576 --> 00:36:49,368 Sou o pirralho de uma anfitriã adúltera. 493 00:36:49,535 --> 00:36:51,451 eu nem sabia o que significava "melhor traje". 494 00:36:51,576 --> 00:36:55,451 Isso é apenas ser desafiador. Ou até uma desculpa. 495 00:36:56,576 --> 00:36:59,076 Se você quisesse mudar, você poderia fazer isso a qualquer momento. 496 00:36:59,576 --> 00:37:02,618 Pelo menos mude seu coração. 497 00:37:05,368 --> 00:37:08,576 ESCRITÓRIO, DENTRO, FORA 498 00:37:39,576 --> 00:37:40,326 Isto é...! 499 00:37:56,910 --> 00:37:57,951 Obrigado. 500 00:38:06,201 --> 00:38:07,660 Uau. 501 00:38:08,326 --> 00:38:11,035 Tire as mãos dos bolsos. É impróprio. 502 00:38:11,535 --> 00:38:12,243 Sim. 503 00:38:13,368 --> 00:38:14,951 Olá, Chifune. 504 00:38:15,076 --> 00:38:17,368 - É ele? O sobrinho? - Sim. 505 00:38:18,201 --> 00:38:21,493 Este é Katsushige, meu primo em segundo grau. 506 00:38:22,660 --> 00:38:23,701 Prazer em conhecê-lo. 507 00:38:23,868 --> 00:38:24,535 Oi. 508 00:38:24,910 --> 00:38:26,368 KATSUSHIGE YANAGISAWA 509 00:38:30,451 --> 00:38:31,785 Prazer em conhecê-lo também. 510 00:38:32,785 --> 00:38:34,826 Administrador Chefe de Assuntos do Santuário... 511 00:38:34,910 --> 00:38:38,785 Bastante título. Mas eu me pergunto se você está realmente disposto a isso. 512 00:38:38,993 --> 00:38:42,451 O papel do guardião não é exatamente simples. 513 00:38:43,326 --> 00:38:45,535 Muito obrigado pela sua preocupação. 514 00:38:46,118 --> 00:38:49,035 Ouvi dizer que há uma reunião do conselho depois da festa. 515 00:38:49,201 --> 00:38:52,285 É verdade que o futuro do Hotel Yanagisawa será discutido? 516 00:38:52,868 --> 00:38:53,910 Sim. 517 00:38:54,076 --> 00:38:57,285 Eu derramei meu coração em construir aquele lugar. 518 00:38:57,451 --> 00:38:59,160 Não há como ficar parado. 519 00:39:01,118 --> 00:39:04,201 No salão do subsolo a partir das 8h30. 520 00:39:04,576 --> 00:39:05,951 Até mais. 521 00:39:08,243 --> 00:39:09,701 Que tolice. 522 00:39:10,993 --> 00:39:13,076 Não estou fora do lugar? 523 00:39:13,743 --> 00:39:15,535 Vamos conferir nossos casacos? 524 00:39:20,410 --> 00:39:24,910 Esta é a nossa 30ª festa de agradecimento. 525 00:39:25,451 --> 00:39:30,826 {\an8}A YANAZ Corporation chegou até aqui por causa de todos vocês. 526 00:39:30,993 --> 00:39:32,701 Esse é Masakazu Yanagisawa. 527 00:39:32,910 --> 00:39:35,451 Ele é o irmão mais velho de Katsushige 528 00:39:35,576 --> 00:39:41,118 e um empresário de sucesso que investiu na indústria hoteleira urbana. 529 00:39:42,160 --> 00:39:44,576 Soki, o que você está fazendo? 530 00:39:45,160 --> 00:39:49,160 Trouxemos nossa hospitalidade até mesmo para esta festa. 531 00:39:49,701 --> 00:39:54,368 Espero que todos vocês possam encontrá-los usando seus olhos, ouvidos e língua 532 00:39:54,535 --> 00:39:56,576 e aproveite-os. 533 00:39:57,451 --> 00:39:59,743 Obrigado pela sua atenção. 534 00:40:12,618 --> 00:40:14,201 Uma nova versão está saindo então, por favor, experimente. 535 00:40:14,368 --> 00:40:15,701 Ah, Sra. 536 00:40:15,951 --> 00:40:17,160 Felicidades pelo seu sucesso. 537 00:40:17,243 --> 00:40:18,493 Não poderia ter feito isso sozinho. 538 00:40:18,660 --> 00:40:21,076 Parece que você estará na reunião mais tarde também. 539 00:40:21,576 --> 00:40:24,535 Nós não estaremos conversando sobre qualquer coisa importante, no entanto. 540 00:40:24,785 --> 00:40:27,743 Uma discussão sobre se ou não destruir o símbolo da empresa 541 00:40:27,826 --> 00:40:29,118 não é importante para você? 542 00:40:29,285 --> 00:40:31,785 Se sim, estamos em páginas completamente diferentes. 543 00:40:42,618 --> 00:40:43,993 Prazer em conhecê-lo. 544 00:40:45,576 --> 00:40:46,410 MASAKAZU YANAGISAWA 545 00:40:46,618 --> 00:40:47,660 Interessante, certo? 546 00:40:47,993 --> 00:40:50,368 Não precisa desistir cartões de visita de papel. 547 00:40:52,660 --> 00:40:54,868 Reito, onde você fez faculdade? 548 00:40:56,451 --> 00:40:57,160 Eu não fui. 549 00:40:59,535 --> 00:41:02,660 Eu vejo. O que você fez depois de terminar o ensino médio, então? 550 00:41:03,118 --> 00:41:05,493 Trabalhado. Em muitos lugares. 551 00:41:05,618 --> 00:41:10,451 Então você está dizendo que nunca se acomodou em uma profissão, certo? 552 00:41:12,410 --> 00:41:13,410 Deixa para lá. 553 00:41:13,451 --> 00:41:17,201 O que é importante é o que você deseja para o seu futuro. 554 00:41:17,743 --> 00:41:20,493 Como você imagina seu futuro? 555 00:41:30,868 --> 00:41:34,618 Não tenho nenhuma visão para o meu futuro. 556 00:41:36,826 --> 00:41:40,160 Eu não tenho diplomas e nada em meu nome. 557 00:41:40,285 --> 00:41:44,076 Eu nunca tive um pai, e minha mãe está morta. 558 00:41:44,243 --> 00:41:46,535 Nunca tive esperança na minha vida, 559 00:41:47,410 --> 00:41:51,743 então pretendo seguir o fluxo. 560 00:41:52,160 --> 00:41:54,201 De qualquer forma, não tenho nada a perder. 561 00:41:54,326 --> 00:41:59,285 Se eu tiver alguma coisa quando morrer, isso será suficiente. 562 00:42:01,576 --> 00:42:04,368 Você parece ser bastante articulado, mas... 563 00:42:04,535 --> 00:42:09,243 E se você chegar a um beco sem saída enquanto você segue o fluxo? 564 00:42:10,243 --> 00:42:13,076 Uma parede está na sua frente. 565 00:42:13,243 --> 00:42:16,535 Você irá para a direita ou para a esquerda? 566 00:42:16,868 --> 00:42:18,701 Como você vai escolher? 567 00:42:19,826 --> 00:42:21,076 eu... 568 00:42:25,368 --> 00:42:26,326 O que há de errado? 569 00:42:26,618 --> 00:42:29,410 Você vai ficar sentado como um pato numa encruzilhada? 570 00:42:33,076 --> 00:42:37,535 Eu não iria nem para a direita nem para a esquerda. 571 00:42:38,160 --> 00:42:39,868 eu faço um buraco através da parede na minha frente 572 00:42:40,326 --> 00:42:44,076 e pense em uma maneira para abrir um caminho para onde eu quero ir. 573 00:42:46,701 --> 00:42:48,826 Divirta-se. 574 00:42:59,743 --> 00:43:02,743 Você não pode deixar algo assim chegar até você. 575 00:43:12,118 --> 00:43:12,951 Hum? 576 00:43:13,576 --> 00:43:14,785 Obrigado. 577 00:43:15,118 --> 00:43:15,993 Ei! 578 00:43:16,160 --> 00:43:19,576 - Vocês se conhecem? - Hum, sim. 579 00:43:20,160 --> 00:43:21,576 Olá, meu nome é Yumi Saji. 580 00:43:21,785 --> 00:43:23,785 Chifune Yanagisawa. Prazer em conhecê-lo. 581 00:43:24,160 --> 00:43:25,035 O que! 582 00:43:25,785 --> 00:43:27,368 Ela é minha tia. 583 00:43:27,701 --> 00:43:31,576 O que?! Obrigado por nos convidar hoje! 584 00:43:31,910 --> 00:43:33,451 Como você conhece Reito? 585 00:43:34,243 --> 00:43:36,868 Costumávamos trabalhar juntos. Certo? 586 00:43:37,451 --> 00:43:38,160 Sim. 587 00:43:38,535 --> 00:43:40,576 - No restaurante, você quer dizer? - Sim! 588 00:43:43,285 --> 00:43:47,576 Vou seguir meu próprio caminho por enquanto. Por favor, divirtam-se. 589 00:43:50,243 --> 00:43:51,493 Uau. 590 00:43:51,660 --> 00:43:56,035 Quem diria que sua tia era O Chifune Yanagisawa. 591 00:43:56,410 --> 00:43:57,326 Sim. 592 00:43:57,410 --> 00:43:59,285 Então, o que você está fazendo aqui? 593 00:44:00,326 --> 00:44:01,868 Ficar de olho em alguém. 594 00:44:03,493 --> 00:44:04,243 Podemos falar? 595 00:44:05,035 --> 00:44:05,826 Claro? 596 00:44:05,910 --> 00:44:08,326 Encontre-me no café lá embaixo em cinco minutos. 597 00:44:19,285 --> 00:44:20,160 E aí. 598 00:44:21,993 --> 00:44:22,868 Olá. 599 00:44:23,160 --> 00:44:24,951 Eu vi você com o Sr. Fukuda. 600 00:44:25,743 --> 00:44:29,785 Ele estava ficando louco sobre me apresentar aos superiores. 601 00:44:30,576 --> 00:44:31,785 Você está aqui a negócios também? 602 00:44:32,285 --> 00:44:32,993 Hum, não. 603 00:44:33,410 --> 00:44:34,743 Seus pais trouxeram você? 604 00:44:35,035 --> 00:44:38,910 Eu não tenho pais. Minha tia me trouxe hoje. 605 00:44:40,743 --> 00:44:41,701 Entendi. 606 00:44:43,535 --> 00:44:45,451 Parece que há muito trabalho por aí. 607 00:44:45,618 --> 00:44:47,243 Sem mencionar as orações da Árvore de Cânfora. 608 00:44:47,868 --> 00:44:49,160 Já estou farto de tudo isso. 609 00:44:49,576 --> 00:44:50,785 Isso é tão ruim? 610 00:44:51,076 --> 00:44:53,493 Claro. Isso é impossível... 611 00:44:59,785 --> 00:45:00,743 Aí está você. 612 00:45:01,785 --> 00:45:04,785 Todos eles foram para o próximo lugar. Por favor, se apresse. 613 00:45:05,118 --> 00:45:06,243 Tudo bem, tudo bem. 614 00:45:07,410 --> 00:45:08,410 Sr. 615 00:45:09,576 --> 00:45:10,451 Aqui. 616 00:45:12,618 --> 00:45:15,243 Por favor, deixe-me saber se eu puder te ajudar em alguma coisa. 617 00:45:17,410 --> 00:45:18,285 Ah, obrigado. 618 00:45:23,785 --> 00:45:24,910 Reito. 619 00:45:25,576 --> 00:45:26,701 Você está atrasado! 620 00:45:26,868 --> 00:45:27,910 Desculpe. 621 00:45:38,826 --> 00:45:39,910 É isso? 622 00:45:40,243 --> 00:45:43,201 É a música que meu pai estava cantarolando dentro da árvore de cânfora. 623 00:45:43,326 --> 00:45:45,368 Está preso na minha cabeça agora. 624 00:46:19,785 --> 00:46:21,326 Isso foi alguma coisa. 625 00:46:23,618 --> 00:46:24,535 Você... 626 00:46:26,243 --> 00:46:29,493 Você vem a esse tipo de festa com frequência? 627 00:46:30,160 --> 00:46:32,951 Às vezes. Para ajudar no negócio. 628 00:46:33,326 --> 00:46:34,701 Eu vejo. 629 00:46:38,618 --> 00:46:41,493 Você aprendeu algo novo sobre a árvore de cânfora? 630 00:46:41,660 --> 00:46:42,701 Sim. 631 00:46:42,826 --> 00:46:43,951 O que? 632 00:46:44,368 --> 00:46:47,368 Chifune não me conta os segredos. 633 00:46:47,785 --> 00:46:51,035 Mas havia uma certa palavra nos arquivos. 634 00:46:51,535 --> 00:46:53,868 Talvez seja o sinal de uma maldição. 635 00:46:54,243 --> 00:46:58,660 Você está dizendo que meu pai está lançando uma maldição na minha mãe para que ele possa ter um caso? 636 00:46:58,826 --> 00:47:00,701 Não, eu não quis dizer isso. 637 00:47:04,201 --> 00:47:05,035 O do meu pai... 638 00:47:05,201 --> 00:47:08,035 - PARA: TAKAKO SAJI. DE: KIKUO SAJI - cantarolei enquanto olhava para este envelope. 639 00:47:08,243 --> 00:47:11,285 Parece que é de uma casa de repouso chamado Parque Raimu. 640 00:47:11,868 --> 00:47:13,285 Quem é Kikuo Saji? 641 00:47:13,451 --> 00:47:14,535 não tenho certeza 642 00:47:14,618 --> 00:47:18,826 mas minha avó, que tem demência, às vezes liga para meu pai, Kikuo. 643 00:47:20,035 --> 00:47:21,201 Hmm... Você viu o que tinha dentro? 644 00:47:21,368 --> 00:47:22,993 Estava vazio. 645 00:47:26,118 --> 00:47:28,576 Deveríamos tentar ir a este Parque Raimu? 646 00:47:28,743 --> 00:47:31,118 Podemos descobrir algo sobre o zumbido. 647 00:47:32,285 --> 00:47:33,326 Você vem comigo? 648 00:47:34,118 --> 00:47:35,410 Quer dizer, eu não me importo. 649 00:47:37,660 --> 00:47:38,451 Você é legal. 650 00:47:41,785 --> 00:47:43,451 Eu tenho que voltar logo. 651 00:47:44,660 --> 00:47:45,785 Vejo você então. 652 00:47:46,035 --> 00:47:46,993 Sim. 653 00:48:05,576 --> 00:48:06,535 Sra. 654 00:48:07,326 --> 00:48:09,243 Onde você esteve? 655 00:48:09,368 --> 00:48:12,118 Desculpe! Você não estava na reunião executiva? 656 00:48:12,660 --> 00:48:15,660 Eu fui, mas ninguém apareceu. 657 00:48:15,826 --> 00:48:16,993 Quando liguei, 658 00:48:17,326 --> 00:48:18,951 eles disseram que havia sido cancelado. 659 00:48:25,201 --> 00:48:26,368 Bem, isso é ótimo. 660 00:48:26,868 --> 00:48:28,368 Desculpe por mantê-lo esperando. 661 00:48:28,868 --> 00:48:30,035 Por favor, aguarde. 662 00:48:30,826 --> 00:48:33,826 Minha tia me contou que a reunião executiva foi cancelada. 663 00:48:34,160 --> 00:48:34,660 Você! 664 00:48:35,035 --> 00:48:37,743 E quanto a isso? Não tem nada a ver com você. 665 00:48:37,910 --> 00:48:41,451 Foi realmente cancelado? O que vocês estavam fazendo até agora? 666 00:48:41,910 --> 00:48:42,618 Você! 667 00:48:42,785 --> 00:48:44,826 É complicado. 668 00:48:45,243 --> 00:48:47,701 Dê meus cumprimentos a Chifune. 669 00:48:48,035 --> 00:48:49,035 Ei! 670 00:49:18,660 --> 00:49:20,618 Você não está com fome? 671 00:49:20,785 --> 00:49:21,743 Huh? 672 00:49:21,993 --> 00:49:24,076 Devemos pegar algo para comer antes de voltar? 673 00:49:27,951 --> 00:49:29,326 Macarrão frito... 674 00:49:29,493 --> 00:49:31,326 Macarrão frito? 675 00:49:31,493 --> 00:49:34,285 Ah, não. Acontece que eu me lembrei. 676 00:49:38,910 --> 00:49:42,118 Minha mãe voltaria para casa no meio da noite e coma. 677 00:49:42,910 --> 00:49:44,576 Macarrão frito instantâneo. 678 00:49:45,285 --> 00:49:48,701 Ela não era uma boa cozinheira, mas... 679 00:49:52,201 --> 00:49:54,535 Esses foram ótimos. 680 00:50:02,493 --> 00:50:05,410 Uma mãe ruim, certo? 681 00:50:13,076 --> 00:50:15,160 Que história linda. 682 00:50:22,743 --> 00:50:25,451 Você está livre neste fim de semana? 683 00:50:55,076 --> 00:50:57,326 Sinto muito por isso. 684 00:50:57,701 --> 00:51:00,701 Suponho que não há chance a situação vai mudar. 685 00:51:00,910 --> 00:51:05,493 Infelizmente, pode ser difícil para persuadir Masakazu e os outros sobre isso. 686 00:51:05,660 --> 00:51:06,743 Eu entendo. 687 00:51:06,868 --> 00:51:11,493 Independentemente disso, farei o meu melhor para realizar minhas responsabilidades até o fim. 688 00:51:14,535 --> 00:51:15,410 Uau. 689 00:51:16,160 --> 00:51:17,118 Uau! 690 00:51:17,951 --> 00:51:19,576 Uau! 691 00:51:34,951 --> 00:51:35,785 Olá. 692 00:51:36,285 --> 00:51:37,201 Sou eu, Ohba. 693 00:51:37,493 --> 00:51:38,201 Oi. 694 00:51:38,535 --> 00:51:40,160 Eu queria te perguntar uma coisa. 695 00:51:40,451 --> 00:51:44,368 Alguém já falhou a oração anterior, como eu? 696 00:51:44,868 --> 00:51:47,035 Vou precisar dar uma olhada nos registros. 697 00:51:47,201 --> 00:51:48,410 Você pode investigar isso para mim? 698 00:51:48,910 --> 00:51:50,285 Sim, claro. 699 00:51:50,576 --> 00:51:51,493 Obrigado, tome cuidado. 700 00:51:58,701 --> 00:51:59,701 Desculpe! 701 00:52:01,160 --> 00:52:02,451 Sem problemas. 702 00:52:02,743 --> 00:52:05,993 Vir aqui faz você estranhamente relaxado, não é? 703 00:52:06,618 --> 00:52:10,160 Você carrega isso para todos os lugares. O que você escreve nele? 704 00:52:10,410 --> 00:52:11,910 Apenas algumas notas. 705 00:52:12,243 --> 00:52:13,743 De qualquer forma, vamos comer. 706 00:52:34,993 --> 00:52:36,410 O que é isso? 707 00:52:36,576 --> 00:52:38,576 Isso é um hajikami, um tipo de gengibre. 708 00:52:39,160 --> 00:52:43,535 Você deveria comer o branco, parte tenra e deixe o caule. 709 00:52:47,535 --> 00:52:48,368 É legal. 710 00:52:48,701 --> 00:52:51,326 Muitas vezes é uma guarnição com peixe grelhado, 711 00:52:51,493 --> 00:52:55,285 mas você deveria comê-lo no final para limpar o paladar. 712 00:52:55,451 --> 00:52:56,618 Lembre-se disso. 713 00:52:56,826 --> 00:52:57,826 Eu vou. 714 00:53:00,826 --> 00:53:04,201 Tem sobremesas chegando. Você pode ter alguns segundos, se quiser. 715 00:53:04,368 --> 00:53:06,493 Não, já estou farto. 716 00:53:06,868 --> 00:53:08,826 O que aconteceu com você? 717 00:53:08,993 --> 00:53:12,160 Talvez você me diga o segredo das orações agora. 718 00:53:12,410 --> 00:53:14,451 Não se precipite. 719 00:53:18,410 --> 00:53:20,076 {\an8}Quando você quer ir ao Parque Raimu? Aguentar. Estou ocupado agora. 720 00:53:20,160 --> 00:53:22,576 {\an8}Em Hakone-Yumoto, eles tinham esta estátua. É algum tipo de personagem mascote? 721 00:53:22,660 --> 00:53:24,535 HOTEL YANAGISAWA CARIL DE CARNE FAMOSO 722 00:53:24,660 --> 00:53:26,951 Eles com certeza amam seu curry. 723 00:53:27,535 --> 00:53:28,951 Boa noite. 724 00:53:29,785 --> 00:53:33,826 Essa é uma das criações de Chifune. 725 00:54:03,993 --> 00:54:05,618 APROVEITE O HOTEL YANAGISAWA FAMOSO CURRY DE CAFÉ DA MANHÃ! 726 00:54:35,785 --> 00:54:37,076 Obrigado por ter vindo. 727 00:54:37,535 --> 00:54:38,826 Obrigado. 728 00:54:38,993 --> 00:54:41,535 Você até preparou isso para mim. 729 00:54:41,785 --> 00:54:44,993 De jeito nenhum. Tenho muito tempo disponível. Correu tudo bem? 730 00:54:45,535 --> 00:54:48,368 Eu penso que sim. Sim, isso me levou de volta. 731 00:54:48,535 --> 00:54:50,910 Você já esteve aqui antes? 732 00:54:51,326 --> 00:54:53,660 Algumas vezes, logo depois que meu pai faleceu. 733 00:54:53,785 --> 00:54:57,326 Mas esta é minha primeira vez orando durante a lua nova. 734 00:54:57,660 --> 00:54:58,535 Querida... 735 00:54:59,451 --> 00:55:00,576 Ah, você está certo. 736 00:55:02,076 --> 00:55:04,035 Eu assumo daqui. 737 00:55:12,118 --> 00:55:13,535 Como foi? 738 00:55:13,701 --> 00:55:16,410 Bem, eu orei de coração. 739 00:55:16,868 --> 00:55:19,118 Espero que seja respondido. 740 00:55:21,993 --> 00:55:24,535 Para o Hotel YANAZ em Shibuya? 741 00:55:25,118 --> 00:55:27,368 Pode haver muitas reservas de oração naquele dia. 742 00:55:27,576 --> 00:55:31,868 Eu assumirei. Vá e não se preocupe com isso. 743 00:55:32,035 --> 00:55:33,618 Mas o que devo fazer? 744 00:55:33,743 --> 00:55:38,076 Relaxe e jogue videogame, vá a um encontro com alguém, você escolhe. 745 00:55:38,326 --> 00:55:40,118 Chifune, hoje eu... 746 00:55:40,201 --> 00:55:41,410 Falo com você mais tarde. 747 00:55:43,493 --> 00:55:45,493 Quem eu deveria... 748 00:55:51,201 --> 00:55:53,451 Desculpe, eu deveria ter enviado uma mensagem antes. 749 00:56:00,368 --> 00:56:02,368 {\an8}- Você estava ocupado? - Sim, um pouco. 750 00:56:02,535 --> 00:56:05,451 {\an8}- Escola? - Não, outra coisa. 751 00:56:08,201 --> 00:56:09,785 {\an8}Você gosta desse tipo de música? 752 00:56:09,951 --> 00:56:14,160 {\an8}Eu costumava tocar piano. Mas, eu desisti. 753 00:56:14,326 --> 00:56:16,868 {\an8}De qualquer forma, eu não tinha nenhum talento. 754 00:56:17,743 --> 00:56:19,993 {\an8}Mas acho que tenho um ouvido muito bom. 755 00:56:20,576 --> 00:56:24,451 Posso dizer como cada instrumento soa. 756 00:56:24,785 --> 00:56:28,368 É por isso que estou estudando arquitetura acústica, 757 00:56:28,535 --> 00:56:30,118 como salas de concerto. 758 00:56:33,785 --> 00:56:34,285 Hum, 759 00:56:35,243 --> 00:56:36,910 {\an8}você tem planos para mais tarde hoje à noite? 760 00:56:37,076 --> 00:56:37,743 {\an8}Não. 761 00:56:37,910 --> 00:56:39,868 {\an8}Quer comer alguma coisa? Como em Shibuya. 762 00:56:40,035 --> 00:56:42,951 {\an8}Claro. Tem esse lugar italiano Eu estive de olho. 763 00:56:44,243 --> 00:56:46,243 Sim! 764 00:56:51,118 --> 00:56:52,743 Como fazemos com que eles nos contem? 765 00:56:52,993 --> 00:56:54,826 Deixe isso comigo. 766 00:57:01,243 --> 00:57:01,910 Bingo. 767 00:57:03,868 --> 00:57:05,535 Sim, eu o conheço. 768 00:57:05,868 --> 00:57:06,868 Realmente? 769 00:57:07,160 --> 00:57:09,076 Ele morreu, no entanto. 770 00:57:09,576 --> 00:57:10,618 Quando foi isso? 771 00:57:10,785 --> 00:57:12,535 Já se passaram, o que, quatro anos agora? 772 00:57:13,285 --> 00:57:15,743 Isso mesmo quando a condição da vovó piorou. 773 00:57:16,160 --> 00:57:19,618 Que tipo de pessoa era Kikuo Saji? 774 00:57:19,993 --> 00:57:22,035 Não há uma resposta fácil para isso. 775 00:57:22,201 --> 00:57:25,743 Além disso, o que você tem a ver com o Saji? 776 00:57:27,076 --> 00:57:31,035 Eu posso ser... filha de Kikuo... 777 00:57:32,451 --> 00:57:34,951 Ele pode ser meu pai há muito perdido. 778 00:57:35,326 --> 00:57:39,576 Eu só quero saber sobre ele. Por favor, ajude-nos! 779 00:57:52,618 --> 00:57:53,826 Me siga. 780 00:57:55,951 --> 00:57:57,368 Você não deveria mentir. 781 00:57:57,535 --> 00:58:01,451 Eu não. Eu disse que ele poderia ser meu pai. 782 00:58:02,243 --> 00:58:03,910 Espere! 783 00:58:08,076 --> 00:58:09,618 Gostaria de saber onde está. 784 00:58:12,201 --> 00:58:14,410 Ah, olhe. Aí está ele. 785 00:58:15,576 --> 00:58:17,701 Ele era bem magro. 786 00:58:18,243 --> 00:58:20,910 O vício do álcool comeu-o de dentro para fora. 787 00:58:21,201 --> 00:58:23,535 Ele também era quase surdo. 788 00:58:24,326 --> 00:58:25,993 Algo mais? 789 00:58:27,993 --> 00:58:30,743 Ele não era do tipo social. 790 00:58:30,910 --> 00:58:33,326 Também nunca toquei piano para nós. 791 00:58:33,493 --> 00:58:35,368 Ele era bom tocando piano? 792 00:58:35,660 --> 00:58:38,160 eu ouvi ele recebeu todos os tipos de prêmios quando criança. 793 00:58:38,868 --> 00:58:40,243 O piano... 794 00:58:40,993 --> 00:58:42,910 Ah, é isso... 795 00:58:43,285 --> 00:58:48,201 Ah, ele era bom nisso. Um verdadeiro artista. 796 00:58:51,410 --> 00:58:52,785 É isso... 797 00:58:57,868 --> 00:58:59,160 Ugh... 798 00:58:59,701 --> 00:59:00,826 Desculpe. 799 00:59:01,868 --> 00:59:02,785 O que? 800 00:59:17,826 --> 00:59:19,035 Você está bem? 801 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Obrigado. 802 00:59:20,826 --> 00:59:23,118 Minha mãe não está se sentindo bem. 803 00:59:23,576 --> 00:59:25,660 Vou voltar só para garantir. 804 00:59:25,826 --> 00:59:26,826 Claro. 805 00:59:30,243 --> 00:59:33,410 Então esse cara Kikuo estava conectado para a árvore de cânfora também... 806 00:59:33,826 --> 00:59:37,243 Eu realmente só preciso descobrir exatamente sobre o que meu pai tem orado. 807 00:59:38,993 --> 00:59:41,535 Desculpe, mas essa é a única coisa Eu não posso te ajudar. 808 00:59:41,951 --> 00:59:43,576 Você tem medo de ser amaldiçoado? 809 00:59:43,993 --> 00:59:44,951 Hum... 810 00:59:47,326 --> 00:59:50,160 Talvez ele esteja dizendo alguma coisa antes ou depois do zumbido. 811 00:59:50,785 --> 00:59:52,243 Para realizar seus desejos. 812 00:59:52,868 --> 00:59:54,701 Tipo, "Por favor, deixe minha esposa morrer mais rápido, 813 00:59:54,868 --> 00:59:57,285 para que eu possa estar com minha senhora. 814 01:00:04,368 --> 01:00:07,160 Mas o Sr. Saji não parece alguém quem faria isso. 815 01:00:07,285 --> 01:00:08,951 Eu quero acreditar nisso também! 816 01:00:10,118 --> 01:00:14,118 Mas se isto continuar, a minha mãe vai ficar... 817 01:00:39,993 --> 01:00:41,993 Alerta de evento 3 horas até a Oração de Kokichi Iikura 818 01:00:42,118 --> 01:00:43,826 Ah, o cara do balneário... 819 01:00:46,535 --> 01:00:48,076 Eu não tenho nada para fazer. 820 01:00:56,993 --> 01:00:59,451 {\an8}"Uma palavra do presidente do YANAZ Hotel" 821 01:01:11,243 --> 01:01:12,035 - Ei. - Ahh! 822 01:01:13,701 --> 01:01:15,201 Eu te assustei tanto? 823 01:01:22,285 --> 01:01:23,576 Eu preferiria um desses. 824 01:01:27,076 --> 01:01:27,660 AZEDO DE LIMÃO TIPSY 825 01:01:27,743 --> 01:01:28,493 Isso é por minha conta. 826 01:01:29,118 --> 01:01:31,951 Bem, na verdade é algo a pessoa anterior deixou para trás. 827 01:01:32,118 --> 01:01:35,201 Você não trabalha de graça. Fique com ele. 828 01:01:35,826 --> 01:01:37,868 Bem, nesse caso. 829 01:01:39,368 --> 01:01:40,368 Vai ter um? 830 01:01:40,785 --> 01:01:42,035 Não se preocupe comigo. Divirta-se. 831 01:01:42,118 --> 01:01:44,076 Isso eu farei. Eu paguei tanto. 832 01:01:49,910 --> 01:01:51,535 Como foi? 833 01:01:52,076 --> 01:01:53,868 Encontrei mais alguém quem falhou em uma oração? 834 01:01:54,535 --> 01:01:57,868 Eu olhei nos registros mas não houve exemplos. 835 01:01:58,326 --> 01:02:01,951 Alguém deve ter reclamado não conseguir orar corretamente, certo? 836 01:02:02,160 --> 01:02:04,243 As pessoas não pedem reembolso se uma oração não correu bem? 837 01:02:04,660 --> 01:02:07,535 Não dos registros dos últimos 20 anos. 838 01:02:07,701 --> 01:02:10,701 Você está sendo pago, então por que não cuidar de seus clientes? 839 01:02:11,160 --> 01:02:13,076 Você não é o gerente? 840 01:02:13,410 --> 01:02:14,868 Diga tudo o que quiser, mas... 841 01:02:16,951 --> 01:02:18,993 Se você sabe que não pode fazer isso, 842 01:02:19,160 --> 01:02:21,951 por que você simplesmente não ignora Fukuda e não vir aqui? 843 01:02:22,076 --> 01:02:24,201 Se eu pudesse fazer isso, as coisas seriam fáceis. 844 01:02:24,368 --> 01:02:28,326 Você não tem permissão para se tornar presidente se você não pode orar? 845 01:02:28,535 --> 01:02:29,993 Não é assim. 846 01:02:30,618 --> 01:02:31,451 Você não entenderia! 847 01:02:32,326 --> 01:02:35,910 Você está certo, eu não entendo. Não entendo como um futuro CEO se sente. 848 01:02:35,993 --> 01:02:39,076 Não é como eu perguntei nascer nesta família! 849 01:02:41,785 --> 01:02:46,076 Você tem poder, dinheiro e pais. Ainda não é suficiente? 850 01:02:56,076 --> 01:02:57,410 Desculpe por incomodar você. 851 01:03:04,910 --> 01:03:06,701 Todos aqueles idiotas... 852 01:03:13,035 --> 01:03:16,618 O tumor está crescendo, e seus sinais vitais estão diminuindo. 853 01:03:17,035 --> 01:03:18,493 Se isso continuar... 854 01:03:21,535 --> 01:03:22,618 Você está bem? 855 01:03:23,285 --> 01:03:24,368 Sim. 856 01:03:25,326 --> 01:03:28,201 Não se preocupe, eu entendi. Você vai se sentar. 857 01:03:34,160 --> 01:03:35,118 Ai! 858 01:03:49,326 --> 01:03:50,243 Boa noite. 859 01:03:50,535 --> 01:03:52,076 Está ficando frio lá fora. 860 01:03:52,493 --> 01:03:55,285 A quantidade normal de tempo é boa? 861 01:03:55,451 --> 01:03:56,326 Sim. 862 01:03:57,535 --> 01:04:00,160 Eu rezo do fundo do meu coração 863 01:04:00,535 --> 01:04:02,576 que seus pensamentos alcancem a árvore de cânfora. 864 01:04:02,618 --> 01:04:06,201 ENTRADA DO CAMINHO DE ORAÇÃO DA ÁRVORE DE CÂNFORA SANTUÁRIO DE TSUKISATO 865 01:04:58,451 --> 01:04:59,285 O que é isso? 866 01:04:59,785 --> 01:05:00,576 Isto é seu? 867 01:05:01,201 --> 01:05:02,660 É seu?! 868 01:05:04,618 --> 01:05:05,368 Desculpe. 869 01:05:05,535 --> 01:05:07,326 Por que você estava me gravando? 870 01:05:07,660 --> 01:05:08,618 Explique-se! 871 01:05:08,951 --> 01:05:09,743 Ei! 872 01:05:12,201 --> 01:05:14,785 estarei entrando em contato Sra. Yanagisawa sobre isso! 873 01:05:35,243 --> 01:05:37,201 E?! O que você descobriu? 874 01:05:38,160 --> 01:05:39,410 Eu falhei. 875 01:05:39,535 --> 01:05:40,535 Huh? 876 01:05:41,451 --> 01:05:42,660 Desculpe. 877 01:05:44,326 --> 01:05:46,076 Meu pai pegou você? 878 01:05:48,368 --> 01:05:49,618 Encontro você lá. 879 01:05:49,993 --> 01:05:50,951 Você não precisa. 880 01:05:51,118 --> 01:05:53,243 Mas é tudo culpa minha. 881 01:07:05,826 --> 01:07:07,410 Desculpe. Eu vou embora. Eu não consegui lidar com isso. 882 01:07:07,451 --> 01:07:08,826 {\an8}Eu não valho nada. Desculpe por antes. 883 01:07:15,910 --> 01:07:18,951 Há uma reunião no próximo mês então você deveria vir, por minha conta. 884 01:07:18,993 --> 01:07:21,368 Pague-me os 50.000 ienes a qualquer momento. 885 01:07:59,701 --> 01:08:00,910 Ah, obrigado. 886 01:08:01,743 --> 01:08:02,660 Você é legal. 887 01:09:08,075 --> 01:09:09,243 Aqui. 888 01:09:14,868 --> 01:09:15,493 "Para Chifune" 889 01:09:15,575 --> 01:09:17,785 O Sr. Saji me contou tudo. 890 01:09:18,200 --> 01:09:20,410 Você veio aqui para renunciar? 891 01:09:21,075 --> 01:09:22,200 Não. 892 01:09:23,743 --> 01:09:27,035 Eu me arrependo principalmente de ter deixado o cara ou coroa ditar toda a minha vida. 893 01:09:27,575 --> 01:09:31,368 Mais do que a escuta. 894 01:09:33,575 --> 01:09:36,368 Eu estava desistindo da vida. 895 01:09:36,535 --> 01:09:39,700 Foi fácil dar desculpas, usando minha situação. 896 01:09:40,325 --> 01:09:43,493 Mas, depois de ser goleiro, e conhecendo todos, 897 01:09:43,660 --> 01:09:45,075 Comecei a gostar. 898 01:09:45,493 --> 01:09:47,660 Eu senti como se estivesse vivendo por meu próprio poder. 899 01:09:48,285 --> 01:09:52,618 É por isso que fiquei chateado comigo mesmo por ter deixado minha vida à sorte. 900 01:09:52,868 --> 01:09:56,451 Mas estou feliz por estar chateado com isso. 901 01:09:56,951 --> 01:09:59,576 Não sei explicar muito bem, mas... 902 01:09:59,951 --> 01:10:00,493 Mas, 903 01:10:02,201 --> 01:10:04,701 Vim aqui para te contar isso. 904 01:10:09,910 --> 01:10:14,618 As orações não significam conceder os desejos das pessoas. 905 01:10:15,118 --> 01:10:15,993 Huh? 906 01:10:16,618 --> 01:10:18,493 Você tentou, não foi? 907 01:10:19,785 --> 01:10:21,493 Como você disse, 908 01:10:22,035 --> 01:10:25,951 você não pode explicar todos os seus pensamentos com palavras. 909 01:10:26,410 --> 01:10:28,410 Então você reza para a árvore de cânfora, 910 01:10:28,493 --> 01:10:33,410 confiar a ele todos os seus pensamentos e envie-os para o destinatário. 911 01:10:34,118 --> 01:10:41,076 Isto pode resultar em grande felicidade ou convidar a adversidade. 912 01:10:41,535 --> 01:10:43,785 Você observou 913 01:10:43,951 --> 01:10:49,201 como as expectativas das pessoas e dúvidas surgiram após uma oração. 914 01:10:50,618 --> 01:10:55,201 Você deve aprender a gravidade de conectar corações. 915 01:10:55,576 --> 01:11:01,326 Esse é o verdadeiro significado de se tornar o Guardião da Árvore de Cânfora. 916 01:11:01,410 --> 01:11:02,576 O GUIA DO GUARDIÃO 917 01:11:10,910 --> 01:11:11,451 Olá? 918 01:11:11,576 --> 01:11:13,785 Eu consegui! Resolvi o mistério da Árvore de Cânfora! 919 01:11:14,243 --> 01:11:15,743 Desculpe, não tenho tempo. 920 01:11:16,160 --> 01:11:16,618 O que? 921 01:11:16,743 --> 01:11:18,243 A próxima estação é Shibuya. 922 01:11:18,326 --> 01:11:20,993 Estávamos errados sobre o seu pai, então... 923 01:11:28,993 --> 01:11:31,285 - Sim? - Sou eu, Saji. 924 01:11:31,660 --> 01:11:33,035 Entre. 925 01:11:33,951 --> 01:11:35,160 Papai. 926 01:11:37,118 --> 01:11:38,326 Por que você está aqui? 927 01:11:38,576 --> 01:11:41,243 Sua amante mora no 13º andar, ela não é? 928 01:11:41,410 --> 01:11:43,118 Não... não é o que você... 929 01:11:43,201 --> 01:11:45,410 - Então o que é isso? - É complicado. 930 01:11:45,618 --> 01:11:47,618 Você não se sente mal pela mamãe? 931 01:11:48,826 --> 01:11:49,868 Suficiente! 932 01:11:50,618 --> 01:11:51,868 O que você está... 933 01:11:52,701 --> 01:11:54,076 Estamos indo embora! 934 01:11:54,243 --> 01:11:55,535 Solte-me! 935 01:12:10,993 --> 01:12:12,285 O GUIA DO GUARDIÃO 936 01:12:13,118 --> 01:12:15,035 O poder da Árvore de Cânfora... 937 01:12:15,201 --> 01:12:17,785 Durante as orações da lua nova, 938 01:12:18,160 --> 01:12:19,868 - você confia seus pensamentos. - "Confiar" 939 01:12:20,576 --> 01:12:23,743 - Durante as orações da lua cheia, você recebe os pensamentos. - "Receber" 940 01:12:24,035 --> 01:12:24,910 No entanto, 941 01:12:25,076 --> 01:12:29,993 orações só podem ser compartilhadas entre parentes de sangue, com memórias comuns. 942 01:12:31,076 --> 01:12:34,535 - Combinadas, estas são chamadas de orações. - "Oração" 943 01:12:39,451 --> 01:12:41,160 Você sempre visitou o santuário 944 01:12:41,326 --> 01:12:42,743 nas luas cheias, 945 01:12:43,201 --> 01:12:45,785 o que significa que você estava vindo para receber uma oração. 946 01:12:49,118 --> 01:12:49,868 Sr. 947 01:12:50,410 --> 01:12:54,910 Você estava tentando receber as orações de Kikuo Saji, não é? 948 01:12:55,660 --> 01:12:57,701 Fomos juntos ao Parque Raimu. 949 01:12:58,451 --> 01:13:00,285 Você vai nos contar sua história? 950 01:13:02,701 --> 01:13:03,576 Pai. 951 01:13:03,951 --> 01:13:05,993 Não se trata mais apenas de você. 952 01:13:18,118 --> 01:13:22,368 Kikuo Saji é meu irmão, com quem cortei todos os laços. 953 01:13:24,618 --> 01:13:26,868 Meus pais tinham grandes expectativas para meu irmão, 954 01:13:27,076 --> 01:13:29,993 que era um músico talentoso. 955 01:13:31,868 --> 01:13:35,410 Mas logo depois de entrar na escola de música 956 01:13:35,660 --> 01:13:38,076 ele decidiu simplesmente largar tudo. 957 01:13:39,035 --> 01:13:43,326 Talvez ele tenha percebido que seu talento tinha limites. 958 01:13:46,993 --> 01:13:47,743 Ei. 959 01:13:52,576 --> 01:13:53,701 Até mais. 960 01:13:58,451 --> 01:14:01,868 Essa foi a última vez que vi Kikuo. 961 01:14:03,285 --> 01:14:07,326 Depois disso, mencionando meu irmão virou tabu na casa. 962 01:14:10,576 --> 01:14:12,701 É por isso que você me disse para largar o piano. 963 01:14:13,201 --> 01:14:16,743 Mas minha mãe manteve contato com ele. 964 01:14:19,118 --> 01:14:20,368 Kikuo. 965 01:14:22,076 --> 01:14:25,493 Quando é o próximo concerto? 966 01:14:29,410 --> 01:14:31,660 Encontrei uma carta endereçada à minha mãe 967 01:14:31,743 --> 01:14:34,118 {\an8}- PARA: TAKAKO SAJI. DE: KIKUO SAJI – enquanto arrumava suas coisas. 968 01:14:35,160 --> 01:14:38,576 Escrito nele estavam palavras de gratidão 969 01:14:38,743 --> 01:14:42,410 e a mensagem que ele havia confiado uma oração à árvore de cânfora. 970 01:14:42,993 --> 01:14:47,576 Só para tirar sarro dele, Encontrei a árvore e verifiquei. 971 01:14:49,576 --> 01:14:52,201 Eu sei que é difícil de acreditar, mas... 972 01:14:52,701 --> 01:14:54,743 O que veio na minha cabeça 973 01:14:55,410 --> 01:14:59,326 era uma música que meu irmão escreveu para minha mãe. 974 01:15:01,993 --> 01:15:04,701 Para recriar a música para minha mãe ouvir, 975 01:15:04,868 --> 01:15:07,701 alguém me indicou um instrutor de piano. 976 01:15:08,035 --> 01:15:10,951 Essa é a mulher que vive naquele prédio de apartamentos lá atrás. 977 01:15:11,785 --> 01:15:14,951 Estou chegando bem perto, 978 01:15:15,451 --> 01:15:20,701 mas não consigo acertar exatamente. 979 01:15:21,160 --> 01:15:24,285 Você está me dizendo isso seriamente você ouviu música fluindo em sua cabeça? 980 01:15:24,701 --> 01:15:27,576 Sim. Eu sei como parece. 981 01:15:29,201 --> 01:15:34,535 Eu gostaria de poder ter você ouvindo diretamente do meu cérebro. 982 01:15:35,368 --> 01:15:36,868 Essa é uma boa ideia. 983 01:15:37,285 --> 01:15:37,701 O que? 984 01:15:39,451 --> 01:15:42,243 Você está me dizendo para confiar uma oração à árvore de cânfora? 985 01:15:42,493 --> 01:15:46,118 Isso mesmo. Dessa forma, Yumi também deveria ser capaz de ouvir a música. 986 01:15:46,368 --> 01:15:49,326 Isso parece uma boa ideia. 987 01:15:49,493 --> 01:15:52,201 Se eu realmente puder ouvir a música, claro. 988 01:15:54,118 --> 01:15:57,993 Agradeça ao Reito, porque eu vou te ajudar, pai. 989 01:15:58,410 --> 01:16:01,118 Mas você precisa se desculpar para a mãe em troca! 990 01:16:06,410 --> 01:16:07,368 Reito. 991 01:16:08,285 --> 01:16:10,451 Desculpe pelo outro dia. E obrigado. 992 01:16:11,035 --> 01:16:12,118 Eu prometi a você, lembra? 993 01:16:22,285 --> 01:16:24,243 Aí está você. 994 01:16:27,951 --> 01:16:30,660 Vamos esquecer já a oração. 995 01:16:32,201 --> 01:16:33,576 Com isso de lado, 996 01:16:34,076 --> 01:16:37,285 Eu quero que você continue o legado Takumiya. 997 01:16:39,826 --> 01:16:41,076 Você não precisa vir. 998 01:16:41,201 --> 01:16:42,243 O que? 999 01:16:45,701 --> 01:16:47,160 Você está sozinho? 1000 01:16:47,743 --> 01:16:48,493 Sim. 1001 01:16:49,493 --> 01:16:50,701 Olha Você aqui. 1002 01:16:52,951 --> 01:16:54,285 Você vem comigo? 1003 01:16:55,451 --> 01:16:58,368 Não é como se eu pudesse receber a oração e não tenho mais nada para fazer. 1004 01:17:01,243 --> 01:17:03,368 De quem desejo você deseja receber? 1005 01:17:03,743 --> 01:17:04,785 Do meu pai. 1006 01:17:05,243 --> 01:17:06,826 Você não tem muitas lembranças com ele? 1007 01:17:07,160 --> 01:17:10,076 Ele me teve, seu único filho, na idade avançada de cinquenta anos. 1008 01:17:10,243 --> 01:17:13,618 Ele me estragou então tenho muitas lembranças. 1009 01:17:13,785 --> 01:17:15,243 Estou com inveja. 1010 01:17:18,576 --> 01:17:20,118 Você mencionou que você não tem pais. 1011 01:17:20,451 --> 01:17:21,951 Uma mãe solteira. 1012 01:17:22,243 --> 01:17:24,743 E ela morreu quando eu era pequena. 1013 01:17:26,118 --> 01:17:28,743 Minha mãe namorou muitos caras. 1014 01:17:29,035 --> 01:17:33,160 Ela provavelmente estava procurando um pai para mim. 1015 01:17:33,826 --> 01:17:38,410 Mas na maioria das vezes, é impossível amar um filho que não é seu. 1016 01:17:43,326 --> 01:17:44,660 Como você sabia? 1017 01:17:45,035 --> 01:17:47,535 Desde a primeira vez que você veio aqui, 1018 01:17:47,701 --> 01:17:50,451 era como se você soubesse a oração não funcionaria. 1019 01:17:50,993 --> 01:17:52,410 Para receber uma oração com sucesso, 1020 01:17:52,618 --> 01:17:55,785 é preciso estar relacionado com a pessoa que o confiou e tem lembranças. 1021 01:17:55,951 --> 01:17:57,618 Se você tem muitas lembranças, 1022 01:17:57,743 --> 01:18:00,910 isso significa que você não está relacionado para aquela pessoa pelo sangue. 1023 01:18:06,201 --> 01:18:07,160 Bingo. 1024 01:18:08,243 --> 01:18:09,285 Soki. 1025 01:18:09,451 --> 01:18:11,160 Lembre-se disso. 1026 01:18:11,326 --> 01:18:14,743 O que? Como iniciar um incêndio? Como limpar um peixe? 1027 01:18:15,701 --> 01:18:18,701 Você e eu não somos biologicamente relacionados. 1028 01:18:18,868 --> 01:18:20,701 O que?! O que você quer dizer? 1029 01:18:21,201 --> 01:18:24,868 Mesmo que não tenhamos parentesco de sangue, 1030 01:18:24,993 --> 01:18:26,660 você ainda é meu filho. 1031 01:18:27,160 --> 01:18:30,118 Veja como compartilhamos nossa tolice? 1032 01:18:31,910 --> 01:18:34,743 Por que meu pai me confiou uma oração? 1033 01:18:35,493 --> 01:18:37,243 Eu não posso receber. 1034 01:18:38,451 --> 01:18:40,701 eu não me importo se eu herdo a empresa ou não. 1035 01:18:41,285 --> 01:18:45,410 Mas eu simplesmente não quero fazer nada isso deixaria meu pai triste. 1036 01:18:46,201 --> 01:18:47,576 O que devo fazer? 1037 01:18:48,035 --> 01:18:49,285 É fácil. 1038 01:18:49,826 --> 01:18:51,993 Você apenas diz a eles que recebeu. 1039 01:18:53,076 --> 01:18:54,285 Você? 1040 01:19:00,493 --> 01:19:02,326 Ah, nos encontramos novamente. 1041 01:19:03,201 --> 01:19:04,201 Ah... Olá. 1042 01:19:05,160 --> 01:19:08,576 Então, como tem sido mantendo a árvore de cânfora? 1043 01:19:08,743 --> 01:19:10,618 Acho que conquistei a confiança das pessoas. 1044 01:19:10,951 --> 01:19:12,910 Isso é ótimo! 1045 01:19:13,076 --> 01:19:15,743 Graças aos poderes da Árvore de Cânfora. 1046 01:19:17,285 --> 01:19:19,868 A propósito, como foi sua oração? 1047 01:19:20,035 --> 01:19:22,035 Hum? O que você quer dizer? 1048 01:19:22,201 --> 01:19:25,035 Você estava orando outra noite, na lua nova. 1049 01:19:25,368 --> 01:19:27,451 Minha tia deveria ter sido mantendo aquela noite. 1050 01:19:27,576 --> 01:19:29,368 Não, eu não visitei. 1051 01:19:30,785 --> 01:19:32,868 Ah, Chifune... 1052 01:19:33,035 --> 01:19:36,326 Eu não a vejo há algum tempo mas espero que ela esteja bem. 1053 01:19:36,618 --> 01:19:39,535 - Está ficando mais frio então... - Com licença. Eu deveria ir! 1054 01:20:00,826 --> 01:20:02,118 REUNIÃO DO CONSELHO 1055 01:20:35,785 --> 01:20:36,868 Deve estar acabando. 1056 01:20:37,160 --> 01:20:40,576 A renúncia em si não é grande coisa. 1057 01:20:41,576 --> 01:20:42,743 Se você diz isso. 1058 01:20:42,868 --> 01:20:46,951 Estou pensando em tirar férias. Posso deixar você segurar o forte? 1059 01:20:47,118 --> 01:20:49,201 Claro. Você sabe para onde está indo? 1060 01:20:49,743 --> 01:20:52,993 Eu pretendo ir onde quer que eu queira ir naquele dia. 1061 01:20:53,160 --> 01:20:54,868 Posso ficar fora por um tempo. 1062 01:20:55,285 --> 01:20:56,618 Parece chique. 1063 01:20:56,785 --> 01:21:03,535 O trem para Tóquio sairá da plataforma 1. 1064 01:21:04,160 --> 01:21:05,868 Bem, então. Boa sorte. 1065 01:21:06,535 --> 01:21:11,160 O que você está dizendo? Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1066 01:21:30,118 --> 01:21:30,576 Olá? 1067 01:21:30,660 --> 01:21:33,535 Meu caderno está faltando. Eu sei que coloquei aqui. 1068 01:21:33,826 --> 01:21:35,493 Bem, eu não sei. 1069 01:21:35,660 --> 01:21:37,826 Você ficou com minha bolsa o tempo todo. 1070 01:21:37,993 --> 01:21:41,326 Talvez você tenha deixado cair no saguão. Eu vou dar uma olhada. 1071 01:21:53,493 --> 01:21:54,326 Você encontrou? 1072 01:21:54,785 --> 01:21:56,701 Sim. Estava no saguão, assim como eu pensei. 1073 01:21:56,868 --> 01:21:59,826 Você continua. Eu vou trazer para você. 1074 01:22:00,243 --> 01:22:03,201 Então identifique-se na recepção quando você chegar lá. 1075 01:22:03,368 --> 01:22:06,743 Além disso, não leia o conteúdo do caderno. 1076 01:23:15,576 --> 01:23:17,826 "Diretor e CEO da Sede Takumiya Serviço Memorial Touichirou Ohba"* 1077 01:23:31,076 --> 01:23:32,493 1201. 1078 01:23:44,576 --> 01:23:48,160 Gostaria agora de concluir a cerimônia de apresentação de flores. 1079 01:23:48,326 --> 01:23:49,326 A seguir... 1080 01:23:49,451 --> 01:23:50,618 Com licença! 1081 01:23:51,451 --> 01:23:52,951 Sr. Soki Ohba? 1082 01:24:06,118 --> 01:24:08,118 Desculpe por fazer isso de repente. 1083 01:24:08,285 --> 01:24:11,410 Eu sou Soki Ohba, filho de Touichirou Ohba. 1084 01:24:11,576 --> 01:24:14,868 Eu não sei se isso é o momento apropriado para isso 1085 01:24:14,993 --> 01:24:19,910 mas tenho certeza que muitos de vocês estão preocupados sobre o futuro da empresa. 1086 01:24:20,076 --> 01:24:25,285 Então, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para falar com você sobre os pensamentos de meu pai. 1087 01:24:30,743 --> 01:24:32,118 Você é o Sr. Naoi? 1088 01:24:32,660 --> 01:24:34,618 Eu deveria conseguir algo de você. 1089 01:24:35,951 --> 01:24:36,451 Huh? 1090 01:24:39,743 --> 01:24:41,326 - O que você está fazendo! - Parar! 1091 01:24:44,576 --> 01:24:46,076 Ei! Parar! 1092 01:25:03,910 --> 01:25:05,326 Ei, você, 1093 01:25:25,993 --> 01:25:27,035 Perdoe-me! 1094 01:25:29,743 --> 01:25:32,826 Meu nome é Reito Naoi, Administrador Chefe do Santuário Tsukisato. 1095 01:25:34,368 --> 01:25:37,076 Estou aqui para entregar algo minha tia havia esquecido. 1096 01:25:39,243 --> 01:25:40,243 Você... 1097 01:25:45,410 --> 01:25:47,285 Não há como chegar tarde demais. 1098 01:25:47,535 --> 01:25:51,201 Você é quem me ensinou que você pode mudar se quiser. 1099 01:25:53,368 --> 01:25:55,785 Se você concluiu seu negócio, você deveria ir. 1100 01:25:56,076 --> 01:25:57,660 Não sou bem-vindo? 1101 01:25:57,951 --> 01:25:59,160 Eu não vou me intrometer. 1102 01:26:00,118 --> 01:26:01,160 Por favor. 1103 01:26:03,785 --> 01:26:06,160 Sra. Chifune, você pode dizer algo... 1104 01:26:08,326 --> 01:26:11,618 Lamento interromper sua reunião. Você, venha comigo. 1105 01:26:14,326 --> 01:26:17,701 Você vai deixar esse homem ficar nesta reunião? 1106 01:26:18,535 --> 01:26:19,951 Qual é o seu problema? 1107 01:26:20,118 --> 01:26:21,368 Ah, deixe-o ficar. 1108 01:26:21,785 --> 01:26:23,701 Ele disse que não vai incomodar. 1109 01:26:24,285 --> 01:26:25,910 O que vocês acham? 1110 01:26:28,368 --> 01:26:30,660 - Traga uma cadeira para ele. - Sim, senhor. 1111 01:26:31,576 --> 01:26:33,243 Vamos continuar? 1112 01:26:38,743 --> 01:26:40,951 Meu pai foi diagnosticado com câncer há seis meses. 1113 01:26:41,576 --> 01:26:42,826 Desde então, 1114 01:26:43,118 --> 01:26:45,910 ele tem pensado quem deveria assumir a empresa. 1115 01:26:46,535 --> 01:26:49,868 E eu recebi a resposta que meu pai deu. 1116 01:26:55,118 --> 01:26:57,826 Você está me dizendo para mentir? 1117 01:26:58,118 --> 01:26:59,410 Não é mentira. 1118 01:26:59,868 --> 01:27:03,535 Imagine o que seu pai teria pensado. 1119 01:27:05,785 --> 01:27:07,618 Fácil para você dizer. 1120 01:27:08,160 --> 01:27:09,326 Ele confiou em você. 1121 01:27:09,493 --> 01:27:15,160 Que seu filho entendesse sua vontade, mesmo que ele não pudesse receber suas orações. 1122 01:27:42,201 --> 01:27:45,285 A empresa será liderada pelo Diretor Executivo Gondo. 1123 01:27:45,576 --> 01:27:47,868 Esse era o desejo do meu pai. 1124 01:27:49,951 --> 01:27:52,660 Por favor, cuide do QG de Takumiya. 1125 01:27:59,785 --> 01:28:01,535 Eu farei o meu melhor. 1126 01:28:06,118 --> 01:28:08,118 A maioria é a favor 1127 01:28:08,285 --> 01:28:13,826 do fechamento e demolição de Hotel Yanagisawa até o final do ano. 1128 01:28:14,118 --> 01:28:15,868 Alguém se opõe a esta direção? 1129 01:28:21,076 --> 01:28:23,743 Declaro este assunto encerrado. 1130 01:28:26,326 --> 01:28:31,410 Além disso, o Conselheiro Yanagisawa deverá renunciar dentro de um ano. 1131 01:28:33,535 --> 01:28:35,993 Obrigado por seus longos anos de serviço. 1132 01:28:41,993 --> 01:28:43,618 Obrigado pelo seu trabalho duro. 1133 01:28:45,201 --> 01:28:46,701 Deixo em suas mãos. 1134 01:28:47,118 --> 01:28:49,660 Não temos outros tópicos importantes para hoje. 1135 01:28:49,826 --> 01:28:52,785 Tenho certeza que o vereador está muito ocupado para ficar. 1136 01:28:52,951 --> 01:28:55,493 Então vou me desculpar. 1137 01:28:56,076 --> 01:28:58,160 Obrigado a todos. Tomar cuidado. 1138 01:29:04,243 --> 01:29:06,451 É isso que você realmente quer? 1139 01:29:09,118 --> 01:29:12,535 Se você deixar isso passar, os desejos da família Yanagisawa morrerá. 1140 01:29:12,660 --> 01:29:14,826 Reito, pare com isso. 1141 01:29:18,618 --> 01:29:19,493 Hoje, 1142 01:29:20,035 --> 01:29:22,118 Eu vim fazer um buraco na parede na minha frente 1143 01:29:22,285 --> 01:29:24,576 e traçar meu próprio caminho adiante. 1144 01:29:26,785 --> 01:29:29,493 O que você quer dizer com os desejos morrerão? 1145 01:29:36,368 --> 01:29:37,118 Sra. 1146 01:29:37,660 --> 01:29:39,868 dedicou sua vida aos princípios da família Yanagisawa 1147 01:29:39,993 --> 01:29:41,618 através daquele hotel. 1148 01:29:41,701 --> 01:29:43,868 Você não deveria simplesmente demoli-lo. 1149 01:29:44,035 --> 01:29:45,076 Ei, você! 1150 01:29:45,618 --> 01:29:48,618 Trate seus convidados como você gostaria de ser tratado. 1151 01:29:49,451 --> 01:29:53,243 {\an8}Essas são as palavras do presidente, escrito no folheto do YANAZ Hotel. 1152 01:29:54,076 --> 01:29:59,285 Eu ouvi exatamente as mesmas palavras do Sr. Kuwabara do Hotel Yanagisawa. 1153 01:29:59,951 --> 01:30:03,410 E foi isso que a Sra. Chifune disse no Hotel Yanagisawa! 1154 01:30:06,910 --> 01:30:08,076 "Para: Sr. Naoi Obrigado por escolher o Hotel Yanagisawa" 1155 01:30:09,368 --> 01:30:12,951 Esta também é a prova que o presidente 1156 01:30:13,035 --> 01:30:15,410 recebeu os desejos da família Yanagisawa. 1157 01:30:15,785 --> 01:30:17,451 Mas você pode dizer que isso é tudo? 1158 01:30:18,160 --> 01:30:20,618 O novo assume o antigo. 1159 01:30:21,076 --> 01:30:23,701 Isso é algo inevitável. 1160 01:30:24,326 --> 01:30:27,785 Mas para levar os pensamentos e desejos das pessoas antes de nós. 1161 01:30:28,535 --> 01:30:31,451 Para carregá-los como estavam, isso também não é necessário? 1162 01:30:32,368 --> 01:30:35,368 Esse lugar encapsula os desejos 1163 01:30:35,535 --> 01:30:37,910 A Sra. Chifune investiu nesta empresa! 1164 01:30:38,743 --> 01:30:39,826 Você pequeno... 1165 01:30:40,493 --> 01:30:41,535 Pare com isso! 1166 01:30:43,118 --> 01:30:46,576 Mesmo que não combine com os tempos, não seria um desperdício 1167 01:30:46,743 --> 01:30:48,451 apenas para jogar tudo fora? 1168 01:30:48,660 --> 01:30:51,493 Não assumimos a responsabilidade de continuar com isso? 1169 01:30:51,951 --> 01:30:54,951 - Você não acha? - Cale-se! 1170 01:30:55,285 --> 01:30:56,701 Você não acha? 1171 01:31:03,410 --> 01:31:04,701 Eu gostei disso. 1172 01:31:05,868 --> 01:31:08,493 Parece que a Sra. Yanagisawa encontrou um sucessor adequado. 1173 01:31:09,326 --> 01:31:10,326 Então... 1174 01:31:10,910 --> 01:31:12,201 Obrigado pelo seu trabalho duro. 1175 01:31:17,910 --> 01:31:19,910 Reito, vamos embora. 1176 01:31:30,826 --> 01:31:32,535 O ano está prestes a terminar. 1177 01:31:32,910 --> 01:31:35,618 Eu me pergunto se está nevando no norte. 1178 01:31:36,743 --> 01:31:39,368 Posso sugerir começar suas férias no norte? 1179 01:31:39,535 --> 01:31:42,201 Você poderia aproveitar a neve cênica enquanto toma banho em uma fonte termal. 1180 01:31:42,326 --> 01:31:44,035 Isso não parece ruim. 1181 01:31:47,243 --> 01:31:50,618 Então você recebeu meu desejo. 1182 01:31:52,285 --> 01:31:53,035 Eu fiz. 1183 01:32:15,785 --> 01:32:17,785 Na noite em que você assumiu o cargo de goleiro, 1184 01:32:17,951 --> 01:32:20,576 Koukichi Iikura tinha uma reserva. 1185 01:32:20,993 --> 01:32:23,993 Mas ele me disse ele não orou naquela noite. 1186 01:32:24,160 --> 01:32:26,493 Você conhece o Sr. Iikura? 1187 01:32:26,618 --> 01:32:28,160 Eu o vejo de vez em quando. 1188 01:32:28,493 --> 01:32:30,701 Eu já te disse isso antes. 1189 01:32:31,493 --> 01:32:32,493 Eu vejo. 1190 01:32:33,285 --> 01:32:36,035 Devo ter esquecido. 1191 01:32:44,160 --> 01:32:45,535 Aquele caderno amarelo 1192 01:32:45,951 --> 01:32:48,535 é a totalidade da sua memória. 1193 01:32:51,701 --> 01:32:56,243 Eu tentei não pensar nisso quando eu estava confiando a oração. 1194 01:32:56,826 --> 01:33:01,493 A Árvore da Cânfora comunica todas as coisas. Você é quem me ensinou isso. 1195 01:33:03,618 --> 01:33:06,576 Mas notei algo naquela festa. 1196 01:33:07,410 --> 01:33:10,535 Naquela época, você tinha esquecido disso. 1197 01:33:11,285 --> 01:33:12,910 Sobre a reunião executiva. 1198 01:33:14,451 --> 01:33:15,493 Sim... 1199 01:33:15,826 --> 01:33:20,868 E eu perdi minha chance para salvar o Hotel Yanagisawa. 1200 01:33:21,118 --> 01:33:22,368 Quando os confrontei, 1201 01:33:22,535 --> 01:33:24,951 o presidente me disse que era complicado. 1202 01:33:25,285 --> 01:33:28,951 Só Masakazu sabe da minha demência. 1203 01:33:29,451 --> 01:33:32,035 Esse homem realiza os desejos da família Yanagisawa 1204 01:33:32,201 --> 01:33:35,285 sem precisar o poder da árvore de cânfora. 1205 01:33:38,868 --> 01:33:43,035 Na noite da festa, Decidi que é hora de fechar as cortinas. 1206 01:33:43,868 --> 01:33:46,910 A empresa ficará bem se eu renunciar. 1207 01:33:47,368 --> 01:33:50,160 Mas o goleiro é uma história diferente... 1208 01:33:58,993 --> 01:34:02,285 eu estaria mentindo se eu dissesse que não estava preocupado, 1209 01:34:03,118 --> 01:34:07,451 mas mesmo assim, Eu queria que você herdasse isso. 1210 01:34:07,951 --> 01:34:09,201 Isso é... 1211 01:34:29,368 --> 01:34:31,035 Você tem um momento? 1212 01:34:32,618 --> 01:34:34,410 Vá em frente, tome um pouco. 1213 01:34:34,743 --> 01:34:35,493 Obrigado pela comida. 1214 01:34:37,701 --> 01:34:39,701 Sobre Soki. 1215 01:34:39,951 --> 01:34:41,576 Está tudo resolvido. 1216 01:34:42,118 --> 01:34:43,618 Isso é uma boa notícia. 1217 01:34:47,535 --> 01:34:49,285 Essa foi sua ideia, não foi? 1218 01:34:50,618 --> 01:34:54,701 Eu sabia que eles não eram parentes de sangue. 1219 01:34:55,826 --> 01:34:56,826 Você poderia ter... 1220 01:34:56,951 --> 01:35:01,118 O presidente me disse deixá-lo lidar com isso sozinho. 1221 01:35:01,285 --> 01:35:03,451 Se ele descobrisse que outros sabiam, 1222 01:35:03,618 --> 01:35:06,660 ele se apoiaria neles em algum momento. 1223 01:35:08,576 --> 01:35:09,451 Sr. 1224 01:35:10,035 --> 01:35:13,035 Desculpe. Eu sei que você tem atestado por mim. 1225 01:35:13,993 --> 01:35:14,951 Não se preocupe. 1226 01:35:16,826 --> 01:35:19,285 E o que ele tem a dizer sobre você? 1227 01:35:21,910 --> 01:35:23,868 Aquele garoto é um idiota, então... 1228 01:35:24,160 --> 01:35:25,701 Ele deveria trabalhar como empregado 1229 01:35:25,785 --> 01:35:30,576 e experimente tudo, desde desde a área de produção até o processo de vendas. 1230 01:35:31,285 --> 01:35:34,743 Se ele será considerado ou não um herdeiro será decidido... 1231 01:35:35,243 --> 01:35:37,701 Pelos executivos com base em seu trabalho. 1232 01:35:41,951 --> 01:35:43,951 Acho que é um bom plano. 1233 01:35:45,660 --> 01:35:49,701 Ele devia querer Soki decidir por ele. 1234 01:35:49,868 --> 01:35:55,201 Suponho que a oração foi um sucesso, e o desejo de Touichirou Ohba foi atendido. 1235 01:35:55,993 --> 01:35:58,576 Esse é o nosso Guardião da Árvore de Cânfora. 1236 01:36:01,160 --> 01:36:02,993 Obrigado por tudo. 1237 01:36:04,243 --> 01:36:05,243 Hum.. 1238 01:36:06,076 --> 01:36:07,410 Parei de fumar. 1239 01:36:07,743 --> 01:36:09,160 Isto é apenas um doce. 1240 01:36:09,326 --> 01:36:10,326 Não, quero dizer... 1241 01:36:10,493 --> 01:36:14,285 Eu trabalhei em Takumiya antes disso e perdeu algum dinheiro da empresa. 1242 01:36:14,410 --> 01:36:15,618 Sim, eu sabia. 1243 01:36:15,701 --> 01:36:18,868 O que? Sinto muito por tudo isso. 1244 01:36:19,035 --> 01:36:23,701 Não. Fomos nós que estávamos errados por despedi-lo sem investigação. 1245 01:36:23,868 --> 01:36:27,076 A perda da folha de ouro foi um trabalho interno. 1246 01:36:28,993 --> 01:36:32,118 Você se contentou com três milhões? 1247 01:36:33,410 --> 01:36:36,618 Não é uma chance. Apenas trinta mil simbólicos. 1248 01:36:36,910 --> 01:36:41,243 Aquele advogado iria nos contra-processar por rescisão injusta. 1249 01:36:41,451 --> 01:36:43,701 Ele era um ótimo advogado. 1250 01:36:50,160 --> 01:36:52,076 Obrigado por ter vindo hoje. 1251 01:36:52,243 --> 01:36:54,451 Obrigado por nos convidar. 1252 01:36:54,785 --> 01:36:58,410 Aliás, sendo um antigo colega de trabalho do Reito era mentira, certo? 1253 01:36:58,660 --> 01:37:00,368 Desculpe. 1254 01:37:00,535 --> 01:37:02,618 Não, estou aliviado. 1255 01:37:02,785 --> 01:37:03,535 Huh? 1256 01:37:03,660 --> 01:37:05,535 Então finalmente acabou. 1257 01:37:06,076 --> 01:37:06,951 Sim! 1258 01:37:10,368 --> 01:37:11,118 Com licença. 1259 01:37:11,660 --> 01:37:12,660 Olá? 1260 01:37:13,368 --> 01:37:14,201 Sim. 1261 01:37:14,576 --> 01:37:16,910 Seu pai é incrível 1262 01:37:17,076 --> 01:37:22,451 por decidir confiar sua oração sobre a árvore de cânfora. 1263 01:37:22,618 --> 01:37:24,368 No final, sim. 1264 01:37:24,618 --> 01:37:27,535 Eu prometi a ele deixar de lado as coisas do passado, 1265 01:37:27,701 --> 01:37:32,493 mas só se ele não estiver atualmente traindo a família. 1266 01:37:32,701 --> 01:37:34,201 Foi o suficiente para convencê-lo. 1267 01:37:37,868 --> 01:37:39,993 Mas foi incrível. 1268 01:37:40,243 --> 01:37:43,243 Sentindo a totalidade da vida de alguém. 1269 01:37:54,160 --> 01:37:55,951 Isso foi de Masakazu. 1270 01:37:56,368 --> 01:38:00,035 Ele disse que vai estender a deliberação por mais um ano 1271 01:38:00,201 --> 01:38:01,910 sobre a preservação do Hotel Yanagisawa. 1272 01:38:02,743 --> 01:38:05,701 Ele manda cumprimentos para aquele com boa articulação. 1273 01:38:09,201 --> 01:38:10,410 Sim! 1274 01:39:30,285 --> 01:39:31,410 Mãe. 1275 01:39:32,660 --> 01:39:34,493 Kikuo está jogando. 1276 01:39:35,743 --> 01:39:36,993 Ah, é Kikuo. 1277 01:39:39,785 --> 01:39:41,076 Obrigado, 1278 01:39:41,660 --> 01:39:43,035 obrigado... 1279 01:39:48,160 --> 01:39:49,285 Kikuo... 1280 01:39:52,410 --> 01:39:53,951 Sinto muito. 1281 01:39:54,910 --> 01:39:55,910 Obrigado. 1282 01:39:58,076 --> 01:39:59,576 Desculpe. 1283 01:40:22,576 --> 01:40:28,118 Nunca casei, nunca tive filhos, e não tenho família para falar. 1284 01:40:28,743 --> 01:40:32,118 Mas eu construí muitas coisas. 1285 01:40:35,201 --> 01:40:39,660 Só há uma coisa Não consigo me perdoar. 1286 01:40:40,326 --> 01:40:42,368 É que eu não fui capaz 1287 01:40:42,535 --> 01:40:45,826 fazer qualquer coisa como irmã para minha única irmã mais nova. 1288 01:40:46,410 --> 01:40:51,826 Sabendo o quanto ela lutou, Nunca procurei apoiá-la. 1289 01:40:52,410 --> 01:40:57,576 Por que não pude parabenizar meu pai quando ele se casou novamente? 1290 01:41:25,493 --> 01:41:31,535 Por que não segurei o novo bebê do meu pai, minha irmãzinha? 1291 01:41:32,993 --> 01:41:35,660 Eu queria cuidar dela. 1292 01:41:37,576 --> 01:41:41,618 Eu queria escolher roupas juntos, penteie o cabelo dela, 1293 01:41:41,785 --> 01:41:44,910 e caminhar pela rua com ela, vestido com roupas fofas. 1294 01:41:45,160 --> 01:41:47,243 Rindo juntos... 1295 01:41:48,493 --> 01:41:49,993 Mesmo assim, não fiz nada. 1296 01:41:51,118 --> 01:41:56,785 Meu orgulho e ego sem sentido mentiu para o meu coração. 1297 01:41:58,576 --> 01:42:02,493 E quando ela mais precisou da minha ajuda, 1298 01:42:02,785 --> 01:42:04,868 Eu não dei para ela. 1299 01:42:06,243 --> 01:42:09,285 Eu fui o mais tolo. 1300 01:42:14,368 --> 01:42:15,285 O que é isso? 1301 01:42:15,701 --> 01:42:16,951 De quem é esse filho? 1302 01:42:17,118 --> 01:42:18,618 Eu dei à luz ele. 1303 01:42:18,910 --> 01:42:22,785 Obrigado por afirmar o óbvio. Estou perguntando sobre o pai. 1304 01:42:24,535 --> 01:42:26,160 Você queria tanto esse bebê? 1305 01:42:26,743 --> 01:42:27,868 Sim. 1306 01:42:31,701 --> 01:42:33,535 Certo? Reito. 1307 01:43:03,785 --> 01:43:08,826 Já que você recebeu minhas orações, não há mais nada que eu possa fazer. 1308 01:43:09,868 --> 01:43:12,868 Mas sou apenas meio homem. 1309 01:43:14,035 --> 01:43:16,035 Você pode ficar sozinho. 1310 01:43:16,326 --> 01:43:20,076 Além disso, estou planejando uma viagem. 1311 01:43:20,910 --> 01:43:23,410 Eu vou segurar o forte. Mas... 1312 01:43:23,826 --> 01:43:26,410 Vou jogar fora aquele pote branco. 1313 01:43:26,660 --> 01:43:28,326 - ÁCIDO ARSENIOSO - Eu não quero que você engula 1314 01:43:28,410 --> 01:43:29,910 qualquer veneno em sua viagem. 1315 01:43:31,993 --> 01:43:36,076 Parece que as coisas que você quer para lembrar, aquelas memórias preciosas, 1316 01:43:36,243 --> 01:43:39,868 apenas desapareça, derramando entre os dedos. 1317 01:43:40,618 --> 01:43:44,493 Você não consegue nem se sentir esquecendo-os. 1318 01:43:45,993 --> 01:43:49,785 Você entende o quão triste isso é? 1319 01:44:18,993 --> 01:44:19,910 Até mais. 1320 01:44:20,285 --> 01:44:21,618 Deixe-me saber como vão as coisas. 1321 01:44:22,576 --> 01:44:23,493 Obrigado. 1322 01:44:23,660 --> 01:44:25,118 Essa é a minha linha. 1323 01:44:25,910 --> 01:44:26,910 Obrigado. 1324 01:44:31,618 --> 01:44:32,576 Um amigo? 1325 01:44:32,743 --> 01:44:33,910 Algo assim. 1326 01:44:35,243 --> 01:44:36,868 O piano, foi ótimo. 1327 01:44:37,118 --> 01:44:37,868 Obrigado. 1328 01:44:38,535 --> 01:44:40,493 Venha ver a árvore de cânfora novamente algum dia. 1329 01:44:40,660 --> 01:44:42,535 Tenho certeza que você estará ocupado, no entanto. 1330 01:44:42,701 --> 01:44:45,368 Eu vou. Acabei de embrulhar tudo no site. 1331 01:44:45,576 --> 01:44:46,326 Site? 1332 01:44:46,493 --> 01:44:47,160 Sim, 1333 01:44:47,243 --> 01:44:50,785 Eu estava no local para uma sala de concertos construção até outro dia. 1334 01:44:50,951 --> 01:44:53,118 Meus pratos estavam cheios! 1335 01:44:54,451 --> 01:44:55,743 Eu não te contei? 1336 01:44:57,660 --> 01:44:58,868 Yumi! 1337 01:44:59,243 --> 01:45:00,743 Vejo você por aí. 1338 01:45:01,743 --> 01:45:04,160 Talvez comendo comida italiana em Shibuya, 1339 01:45:04,326 --> 01:45:05,826 Feliz Natal. 1340 01:45:07,785 --> 01:45:08,993 Avó! 1341 01:45:10,743 --> 01:45:13,035 Parece que ela se lembrou da música de Kikuo. 1342 01:45:13,160 --> 01:45:14,368 Ela ainda está forte! 1343 01:45:16,785 --> 01:45:17,910 Reito. 1344 01:45:19,160 --> 01:45:23,160 Eu experimentei algo especial hoje. Obrigado. 1345 01:45:23,493 --> 01:45:25,451 Então, uma última coisa. 1346 01:45:34,118 --> 01:45:38,368 Eu tive o Sr. Kuwabara do Hotel Yanagisawa me ensine a receita. 1347 01:45:38,493 --> 01:45:40,576 Eu nunca cozinho, 1348 01:45:40,660 --> 01:45:42,951 então Soki me ajudou com isso. 1349 01:45:50,285 --> 01:45:52,285 Está muito longe do curry do nosso hotel. 1350 01:45:52,410 --> 01:45:53,410 Eu acho. 1351 01:46:06,743 --> 01:46:07,826 Chifune. 1352 01:46:08,535 --> 01:46:09,576 Sim? 1353 01:46:10,035 --> 01:46:13,660 O que você sentiu, observando a mãe do Sr. Saji? 1354 01:46:15,993 --> 01:46:20,118 O você de amanhã pode não ser o mesmo que hoje. 1355 01:46:20,660 --> 01:46:23,160 Mas tudo bem. 1356 01:46:23,785 --> 01:46:27,368 Aceitarei você amanhã. 1357 01:46:27,951 --> 01:46:31,076 E ainda tenho muito que aprender. 1358 01:46:32,535 --> 01:46:35,076 Eu decidi. O que eu preciso fazer. 1359 01:46:35,701 --> 01:46:40,076 Posso não ser confiável, mas confie em mim. 1360 01:46:46,785 --> 01:46:47,993 Que tolice. 1361 01:46:49,160 --> 01:46:50,576 Eu disse algo errado? 1362 01:46:50,826 --> 01:46:51,743 Não. 1363 01:46:58,910 --> 01:47:04,535 Vale a pena viver um pouco mais? 1364 01:47:07,868 --> 01:47:11,576 Quero confiar meus pensamentos atuais para a árvore de cânfora. 1365 01:47:13,576 --> 01:47:16,201 Eu gostaria de poder te contar. 1366 01:47:19,326 --> 01:47:20,493 Obrigado. 1367 01:47:21,160 --> 01:47:23,285 Mas não há necessidade disso. 1368 01:47:29,910 --> 01:47:33,868 Eu já os recebi. 1369 01:48:21,785 --> 01:48:23,160 Como foi? 1370 01:48:23,785 --> 01:48:26,451 Você conseguiu completar a oração? 1371 01:48:27,410 --> 01:48:28,243 Sim. 1372 01:48:28,618 --> 01:48:32,576 Eu realmente não consegui ouvir as palavras finais do meu irmão, 1373 01:48:32,701 --> 01:48:34,035 então obrigado. 1374 01:48:34,576 --> 01:48:35,993 Obrigado. 1375 01:49:12,618 --> 01:49:22,535 O GUARDIÃO DA ÁRVORE DE CÂNFORA